<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<message_catalog package_key="xowiki" locale="pl_PL" charset="utf-8">

  <msg key="abstract">Streszczenie</msg>
  <msg key="add">Dodaj</msg>
  <msg key="added">dodane</msg>
  <msg key="admin">Zarządzaj</msg>
  <msg key="admin_all_title">Zarządzaj wszystkimi %pretty_plural%</msg>
  <msg key="admin_title">Zarządzaj tym pakietem ...</msg>
  <msg key="ago">%time% temu</msg>
  <msg key="All_pages">Wszystkie elementy</msg>
  <msg key="Answers_for_Surveys">Odpowiedzi ankiety</msg>
  <msg key="attached_images">Załączone obrazy</msg>
  <msg key="attached_media">Załączone media</msg>
  <msg key="back">Wstecz</msg>
  <msg key="By_user">Przez użytkownika</msg>
  <msg key="Candidates">Kandydaci</msg>
  <msg key="categories">Kategorie</msg>
  <msg key="choiceInteraction_maxChoices">Pojedynczy wybór</msg>
  <msg key="choiceInteraction_maxChoices_help_text">Pojedynczy wybór znaczy, że tylko jedna opcja jest poprawna.</msg>
  <msg key="choiceInteraction_simpleChoice">Wprowadź opcje do wyboru.</msg>
  <msg key="choose_file">Wybierz plik</msg>
  <msg key="clear">wyczyść</msg>
  <msg key="CompoundField-validate_compound">%errorMsg%</msg>
  <msg key="Configure">Skonfiguruj</msg>
  <msg key="content">Zawartość</msg>
  <msg key="content_type">Typ zawartości</msg>
  <msg key="copy_entry">Skopiuj wpis</msg>
  <msg key="create_new_entry_of_type">Utwórz nowy wpis typu %type%</msg>
  <msg key="create_this_page_in_language">Utwórz tę stronę w innym języku</msg>
  <msg key="day">dzień </msg>
  <msg key="days">dni</msg>
  <msg key="delete">Usuń</msg>
  <msg key="delete_all">Usuń wszystko</msg>
  <msg key="delete_all_confirm">Naprawdę chcesz wszystko usunąć?</msg>
  <msg key="delete_all_instances">Usuń wszystkie %pretty_plural% tej instancji</msg>
  <msg key="delete_all_items">Usuń wszystkie takie elementy z tych instancji</msg>
  <msg key="delete_confirm">Potwierdzasz usunięcie?</msg>
  <msg key="delete_title">Skasuj tę stronę ...</msg>
  <msg key="details">Szczegóły</msg>
  <msg key="edit">Edytuj</msg>
  <msg key="Edit_category">Edytuj drzewo kategorii</msg>
  <msg key="edit_link">Edytuj tagi</msg>
  <msg key="edit_title">Edytuj tę stronę...</msg>
  <msg key="entries_using_form">Wpisy dla formularza %form%</msg>
  <msg key="error-delete_entries_first">Ta strona jest nadal używana przez %count% wpisów. Usuń je przed usunięciem tej strony.</msg>
  <msg key="error-form_constraint-invalid_characters">Walidacja formularza zawiera nieprawidłowe znaki</msg>
  <msg key="error-form_constraint-unknown_attribute">Pole &#34;%name%&#34; (klasy %class%) w formularzu ma nieznany atrybut &#34;%entry%&#34;</msg>
  <msg key="error-form_constraint-unknown_editor">Nieznany edytor %editor%. Poprawne wartości to: %editors%</msg>
  <msg key="error-form_constraint-unknown_spec_entry">Pole &#34;%name%&#34; formularza ma nieznana specyfikację &#34;%entry%&#34;</msg>
  <msg key="event">Wydarzenie</msg>
  <msg key="event-end_of_event">Zakończenie</msg>
  <msg key="event-end_of_lecture">Koniec wykładu</msg>
  <msg key="event-hourprefix">o</msg>
  <msg key="event-location">Lokalizacja</msg>
  <msg key="event-start_of_event">Początek</msg>
  <msg key="event-start_of_lecture">Początek wykładu</msg>
  <msg key="event-summary_of_event">Podsumowanie wydarzenia</msg>
  <msg key="event-time">Czas</msg>
  <msg key="event-title_of_event">Tytuł wydarzenia</msg>
  <msg key="event-title_of_lecture">Tytuł wykładu</msg>
  <msg key="export">Eksportuj</msg>
  <msg key="feedback">Informacja zwrotna</msg>
  <msg key="File-name-help_text">Można uzyskać z nazwy załadowanego pliku</msg>
  <msg key="File_pretty_name">Plik wiki</msg>
  <msg key="File_pretty_plural">Pliki wiki</msg>
  <msg key="form-created">Utworzony formularz</msg>
  <msg key="Form-form">Formularz</msg>
  <msg key="Form-form_constraints">Walidacja formularza</msg>
  <msg key="form-menu-answer_link">Wpisy dla tego formularza</msg>
  <msg key="form-menu-button-answers">Wpisy dla tego formularza</msg>
  <msg key="form-menu-button-form">Formularz %form_name%</msg>
  <msg key="form-menu-button-new">Wypełnij</msg>
  <msg key="form-menu-button-wf">Przepływ pracy %form_name%</msg>
  <msg key="form-menu-button-wf-instances">Instancje %form_name%</msg>
  <msg key="form-menu-new_link">Wypełnij</msg>
  <msg key="form-repeatable-add">[dodaj kolejny]</msg>
  <msg key="form-repeatable-delete">[x]</msg>
  <msg key="Form-submit_button">OK</msg>
  <msg key="Form-template">Wzorzec</msg>
  <msg key="form-updated">Formularz uaktualniony</msg>
  <msg key="form-validate_form">%errorMsg%</msg>
  <msg key="Form-validate_form_constraints">Niepoprawny formularz %errorMsg%</msg>
  <msg key="Form_plural_name">Formularze wiki</msg>
  <msg key="Form_pretty_name">Formularz wiki</msg>
  <msg key="Form_pretty_plural">Formularze wiki</msg>
  <msg key="formfield-author">Autor</msg>
  <msg key="formfield-image_url-help_text">URL obrazka (możesz tutaj przeciągnąć obrazek wyświetlany przez przeglądarkę)</msg>
  <msg key="formfield-import_archive-help_text">Wybierz nazwę pliku .zip lub .tar.gz</msg>
  <msg key="formfield-import_archive-label">Importuj archiwum</msg>
  <msg key="formfield-youtube_url-help_text">Wklej URL wideo z YouTube</msg>
  <msg key="FormPage-assignee">Przydzielony</msg>
  <msg key="FormPage-state">Stan</msg>
  <msg key="FormPage_parameters_title">Parametry wiki</msg>
  <msg key="FormPage_pretty_name">Strona formularza wiki</msg>
  <msg key="FormPage_pretty_plural">Strony formularzy wiki</msg>
  <msg key="has_modified_this_page">zmodyfikował tę stronę jak ją edytowałeś</msg>
  <msg key="height">Wysokość</msg>
  <msg key="hour">godzina</msg>
  <msg key="hours">godziny</msg>
  <msg key="image_width_hint">Szerokość i wysokość są liczone w pikselach (proporcje mogą zostać utracone)</msg>
  <msg key="import">Importuj</msg>
  <msg key="import_create_user_ids">Utwórz user_id</msg>
  <msg key="import_create_user_ids_helptxt">Jeżeli zaznaczone, import utworzy nowe user_id jeżeli okaże się to konieczne</msg>
  <msg key="import_replace">Nadpisz obiekty</msg>
  <msg key="import_replace_helptxt">Jeżeli zaznaczone, import usunie obiekt, jeżeli istnieje, i utworzy go na nowo. W przeciwnym wypadku import tylko doda nową wersję</msg>
  <msg key="Import_successful">Import zakończył się sukcesem</msg>
  <msg key="import_title">Importuj strony wiki</msg>
  <msg key="import_upload_file">Importuj pliki do załadowania</msg>
  <msg key="includelet-visitors">Odwiedzający</msg>
  <msg key="includelets-visits">Odwiedziny</msg>
  <msg key="index">Indeks</msg>
  <msg key="index_title">Idź na stronę startową tego pakietu...</msg>
  <msg key="inherited">odziedziczone</msg>
  <msg key="inherited_update_ignored">odziedziczone (zmiany zignorowane)</msg>
  <msg key="insert_image">Umieść obrazek</msg>
  <msg key="instances">Instancje</msg>
  <msg key="Language">Język</msg>
  <msg key="last_visited_pages">Strony ostatnio odwiedzone</msg>
  <msg key="listing_title">Ineks %pretty_plural%</msg>
  <msg key="listing_title_all">Lista wszystkich typów %pretty_plural%</msg>
  <msg key="Manage_categories">Zarządzaj kategoriami</msg>
  <msg key="menu-Clipboard-Add">Dodaj</msg>
  <msg key="menu-Clipboard-Clear">Wyczyść</msg>
  <msg key="menu-Clipboard-Content">Zawartość</msg>
  <msg key="menu-Clipboard-Copy">Skopiuj</msg>
  <msg key="menu-Clipboard-Use-Copy">Skopiuj</msg>
  <msg key="menu-Clipboard-Use-Export">Eksportuj</msg>
  <msg key="menu-Package-ImportArchive">Importuj archiwum</msg>
  <msg key="menu-Package-ImportDump">Importuj zrzut</msg>
  <msg key="menu-Page">Strona</msg>
  <msg key="minute">minuta</msg>
  <msg key="minutes">minuty</msg>
  <msg key="modified_page">strona zmodyfikowana</msg>
  <msg key="month">miesiąc</msg>
  <msg key="months">miesiące</msg>
  <msg key="most_frequent_visitors">Najczęściej odwiedzający</msg>
  <msg key="most_popular_pages">Najpopularniejsze strony</msg>
  <msg key="name">Nazwa</msg>
  <msg key="new">Nowa strona</msg>
  <msg key="new_page">Nowa strona</msg>
  <msg key="new_title">Utwórz nową stronę ...</msg>
  <msg key="new_window_or_OK">w nowym oknie lub zapisz tę stronę ponownie</msg>
  <msg key="news-source">Źródło</msg>
  <msg key="news-teaser">Zajawka</msg>
  <msg key="no_data">brak danych</msg>
  <msg key="notifications">Powiadomienia</msg>
  <msg key="notifications_title">Zarządzaj powiadomieniami ...</msg>
  <msg key="numeric-validate_numeric">Nieprawidłowa wartość liczbowa</msg>
  <msg key="Object_pretty_name">Obiekt wiki</msg>
  <msg key="Object_pretty_plural">Obiekty wiki</msg>
  <msg key="objects_newly_inserted">obiekty ostatnio umieszczone</msg>
  <msg key="objects_replaced">obiekty podmienione</msg>
  <msg key="objects_updated">obiekty uaktualnione</msg>
  <msg key="order">Sekcja</msg>
  <msg key="Page-creation_user">Użytkownik tworzący</msg>
  <msg key="Page-creator">Utworzył</msg>
  <msg key="Page-description">Opis</msg>
  <msg key="Page-last_modified">Ostatnie zmodyfikowane</msg>
  <msg key="Page-name">Nazwa</msg>
  <msg key="Page-name-help_text">Skrócona nazwa, aby zidentyfikować wpis w folderze, zwykle napisana małymi literami</msg>
  <msg key="Page-nls_language">Język</msg>
  <msg key="Page-page_order">Sekcja</msg>
  <msg key="Page-publish_date">Data publikacji</msg>
  <msg key="Page-text">Zawartość</msg>
  <msg key="Page-title">Tytuł strony</msg>
  <msg key="Page-validate_form_constraints">%errorMsg%</msg>
  <msg key="Page-validate_name">W tym folderze istnieje już element o nazwie &#34;%value%&#34;</msg>
  <msg key="page_kind">Typ</msg>
  <msg key="Page_pretty_name">Strona XoWiki</msg>
  <msg key="Page_pretty_plural">Strony wiki</msg>
  <msg key="page_title">Tytuł strony</msg>
  <msg key="page_type">Typ strony</msg>
  <msg key="PageInstance-instance_attributes">Atrybuty instancji</msg>
  <msg key="PageInstance-page_template">Instancja strony</msg>
  <msg key="PageInstance_pretty_name">Instancja strony wiki</msg>
  <msg key="PageInstance_pretty_plural">Instancje strony wiki</msg>
  <msg key="PageTemplate-anon_instances">Wpisy automatycznie nazwane</msg>
  <msg key="PageTemplate_pretty_name">Wzorzec strony wiki</msg>
  <msg key="PageTemplate_pretty_plural">Wzorce stron wiki</msg>
  <msg key="permissions_manage_package">Zarządzaj uprawnieniami dla wiki %package_name%</msg>
  <msg key="permissions_manage_page">Zarządzaj uprawnieniami strony %page_name%</msg>
  <msg key="PlainPage_pretty_name">Prosta strona wiki</msg>
  <msg key="PlainPage_pretty_plural">Proste strony wiki</msg>
  <msg key="Please_open">Otwórz</msg>
  <msg key="PodcastItem-duration">Czas trwania</msg>
  <msg key="PodcastItem-duration-help_text">Np. 9:16 znaczy 9 minut 16 sekund (jeżeli ffmpeg jest zainstalowany i skonfigurowany, pobierze wartość automatycznie)</msg>
  <msg key="PodcastItem-keywords">Słowa kluczowe</msg>
  <msg key="PodcastItem-keywords-help_text">słowa kluczowe itunes oddzielone przecinkami, np.: sól, pieprz, wstrząsający, ekscytujący</msg>
  <msg key="PodcastItem-name-help_text">Można go pobrać z nazwy załadowanego pliku</msg>
  <msg key="PodcastItem-pub_date">Data publikacji</msg>
  <msg key="PodcastItem-subtitle">Podtytuł</msg>
  <msg key="PodcastItem_pretty_name">Podcast</msg>
  <msg key="PodcastItem_pretty_plural">Podcasty</msg>
  <msg key="popular_tags_label">Popularne tagi</msg>
  <msg key="popular_tags_link">Popularne tagi</msg>
  <msg key="portlet_name_does_not_exist_error_long">Strona o nazwie &#34;%page_name%&#34; nie jest dostępna.</msg>
  <msg key="portlet_page_does_not_exist_error_short">Podana strona nie istnieje</msg>
  <msg key="portlet_title_exists_error_long">Zmień albo nazwę istniejącego portletu albo tytuł strony xowiki, którą chcesz dodać do portalu.</msg>
  <msg key="portlet_title_exists_error_short">Portlet zatytułowany &#34;%page_title%&#34; już istnieje na tym portalu.</msg>
  <msg key="pretty_name">Wiki</msg>
  <msg key="processing_objects">Procesuję obiekty:</msg>
  <msg key="prompt">Zachęta</msg>
  <msg key="publish_status">Opublikowane</msg>
  <msg key="QtiInteraction_weight">Waga</msg>
  <msg key="QtiInteraction_weight_help_text">Każda interakcja jest wliczana według wagi do ogólnego wyniku pytania.</msg>
  <msg key="recently_changed_pages">Ostatnio zmienione strony</msg>
  <msg key="recently_changed_pages_by_categories">Ostatnio zmienione strony (według kategorii)</msg>
  <msg key="references_label">Odniesienia do tej strony:</msg>
  <msg key="references_of_label">Odniesienia do tej strony:</msg>
  <msg key="replaced">zamienione</msg>
  <msg key="revisions">Wersje</msg>
  <msg key="revisions_title">Pokaż wersje tej strony ...</msg>
  <msg key="richtext-validate_safe_html">%errorMsg%</msg>
  <msg key="rss_client">Klient RSS</msg>
  <msg key="scoring">Punktacja</msg>
  <msg key="search">Szukaj</msg>
  <msg key="search_title">Przeszukaj strony tego pakietu ...</msg>
  <msg key="second">sekunda</msg>
  <msg key="seconds">sekundy</msg>
  <msg key="select_link_target">Aby utworzyć kliknięcie, kliknij na nazwę strony</msg>
  <msg key="Selection">Wybór</msg>
  <msg key="shuffle">Pomieszaj odpowiedzi</msg>
  <msg key="shuffle_help_text">Czy kolejność opcji powinna być przypadkowa?</msg>
  <msg key="Size">Rozmiar</msg>
  <msg key="subscribe">Zarejestruj się</msg>
  <msg key="title">Tytuł</msg>
  <msg key="title_of_event">Tytuł</msg>
  <msg key="unread_items">Elementy nieprzeczytane</msg>
  <msg key="updated">zaktualizowane</msg>
  <msg key="upload_file">Załaduj plik</msg>
  <msg key="User">Użytkownik</msg>
  <msg key="view">Obejrzyj</msg>
  <msg key="view_in_context">Obejrzyj stronę w oryginalnym kontekście %context%</msg>
  <msg key="view_title">Obejrzyj tę stronę ...</msg>
  <msg key="weblog-more">więcej...</msg>
  <msg key="week">tydzień </msg>
  <msg key="weeks">tygodnie</msg>
  <msg key="width">Szerokość</msg>
  <msg key="workflow_definition-validate_workflow">%errorMsg%</msg>
  <msg key="year">rok</msg>
  <msg key="years">lata</msg>
  <msg key="your_tags_label">Twoje tagi</msg>
</message_catalog>
