<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<message_catalog package_key="xowiki" locale="ru_RU" charset="utf-8">

  <msg key="abstract">Абстрактный</msg>
  <msg key="add">Добавить</msg>
  <msg key="added">добавлено</msg>
  <msg key="admin">Настроить</msg>
  <msg key="admin_all_title">Администрировать все виды %pretty_plural%</msg>
  <msg key="admin_title">Администрировать этот пакет ...</msg>
  <msg key="ago">%time% тому назад</msg>
  <msg key="All_pages">Все пункты</msg>
  <msg key="Answers_for_Surveys">Ответы_для_анкеты</msg>
  <msg key="attached_images">Приложенные изображения</msg>
  <msg key="attached_media">Приложенное медиа</msg>
  <msg key="back">Назад</msg>
  <msg key="By_user">Пользователем</msg>
  <msg key="Candidates">Кандидаты</msg>
  <msg key="categories">Категории</msg>
  <msg key="choiceInteraction_maxChoices">Легкий выбор</msg>
  <msg key="choiceInteraction_maxChoices_help_text">Простой выбор означает, что только один ответ правильный</msg>
  <msg key="choiceInteraction_simpleChoice">Ввести какие-нибудь значения</msg>
  <msg key="choose_file">Выбрать файл</msg>
  <msg key="clear">очистить</msg>
  <msg key="CompoundField-validate_compound">%errorMsg%</msg>
  <msg key="Configure">Конфигурировать</msg>
  <msg key="content">Содержание</msg>
  <msg key="content_type">Тип содержания</msg>
  <msg key="copy_entry">Копировать запись</msg>
  <msg key="create_new_entry_of_type">Создать новую запись вида %type%</msg>
  <msg key="create_this_page_in_language">Отобразить эту страницу на другом языке</msg>
  <msg key="day">день</msg>
  <msg key="days">дни</msg>
  <msg key="delete">Удалить</msg>
  <msg key="delete_all">Удалить всё</msg>
  <msg key="delete_all_confirm">Действительно удалить всё?</msg>
  <msg key="delete_all_instances">Удалить все %pretty_plural% для этого случая</msg>
  <msg key="delete_all_items">Удалить все такие пункты в этом экземпляре</msg>
  <msg key="delete_confirm">Подтверждаете удаление?</msg>
  <msg key="delete_title">Удалить эту страницу ...</msg>
  <msg key="details">Ссылка на детали</msg>
  <msg key="edit">Редактировать</msg>
  <msg key="Edit_category">Редактировать дерево категории</msg>
  <msg key="edit_link">редактировать тэги</msg>
  <msg key="edit_title">Редактировать эту страницу ...</msg>
  <msg key="entries_using_form">Запись для формы %form%</msg>
  <msg key="error-delete_entries_first">Эта страница используется записями %count%. Перед удалением страницы удалите, пожалуйста, записи.</msg>
  <msg key="error-form_constraint-invalid_characters">Ограничитель формы содержит недопустимые знаки</msg>
  <msg key="error-form_constraint-unknown_attribute">Поле формы &#39;%name%&#39; (class %class%) содержит неизвестный атрибут &#39;%entry%&#39;</msg>
  <msg key="error-form_constraint-unknown_editor">Неизвестный редактор %editor%. Возможные значения: %editors%</msg>
  <msg key="error-form_constraint-unknown_spec_entry">Поле формы &#39;%name%&#39; содержит неизвестную спецификацю &#39;%entry%&#39;</msg>
  <msg key="error-includelet-adp_syntax_invalid">Синтаксис: adp &amp;lt;имя adp-файла&amp;gt; {&amp;lt;список аргументов&amp;gt;}&lt;br/&gt;

Недействительный список аргументов: &#39;%adp%&#39;; должен быть составлен в виде: пар применимых значений (одинакового количества элементов)</msg>
  <msg key="error-includelet-dash_syntax_invalid">&lt;pre&gt;%errMsg%&lt;/pre&gt;

Список аргументов должен содержать пар применимых значений(атрибуты с тире)</msg>
  <msg key="error-includelet-error_during_adp_evaluation">проверка adp файла направляет сообщение об ошибке: %errorMsg%</msg>
  <msg key="error-includelet-error_during_render">Ошибка в инклуделете &#39;%page_name%&#39;: &lt;pre&gt;%::errorInfo%&lt;/pre&gt;</msg>
  <msg key="error-includelet-nesting_to_deep">Слишком глубокая вложенность инклуделетов</msg>
  <msg key="error-includelet-unknown">Ошибка: неизвестный инклуделет &#39;%page_name%&#39; </msg>
  <msg key="error_in_includelet">Ошибка в инклуделете &#39;{{%arg%}}&#39; на странице %name%:</msg>
  <msg key="event">Событие</msg>
  <msg key="event-end_of_event">Окончание</msg>
  <msg key="event-end_of_lecture">Конец лекции</msg>
  <msg key="event-hourprefix">на</msg>
  <msg key="event-location">Местоположение</msg>
  <msg key="event-start_of_event">Время начала</msg>
  <msg key="event-start_of_lecture">Начало лекции</msg>
  <msg key="event-summary_of_event">Краткое описание События</msg>
  <msg key="event-time">Время</msg>
  <msg key="event-title_of_event">Наименование события</msg>
  <msg key="event-title_of_lecture">Наименование лекции</msg>
  <msg key="export">Экспорт</msg>
  <msg key="feedback">Обратная связь</msg>
  <msg key="File-name-help_text">Может быть получено из имени загружаемого файла</msg>
  <msg key="File_pretty_name">Вики файл</msg>
  <msg key="File_pretty_plural">Вики файлы</msg>
  <msg key="form-created">Создана форма</msg>
  <msg key="Form-form">Форма</msg>
  <msg key="Form-form_constraints">Ограничивающие условия для формы</msg>
  <msg key="form-menu-answer_link">Элемент для этой формы</msg>
  <msg key="form-menu-button-answers">Элементы для этой формы</msg>
  <msg key="form-menu-button-form">Форма %form_name%</msg>
  <msg key="form-menu-button-new">Заполнить</msg>
  <msg key="form-menu-button-wf">Рабочий процесс  %form_name%</msg>
  <msg key="form-menu-button-wf-instances">Экземпляры %form_name%</msg>
  <msg key="form-menu-new_link">Заполнить</msg>
  <msg key="form-repeatable-add">[добавить другой]</msg>
  <msg key="form-repeatable-delete">[x]</msg>
  <msg key="Form-submit_button">OK</msg>
  <msg key="Form-template">Шаблон</msg>
  <msg key="form-updated">Обновлённая форма</msg>
  <msg key="form-validate_form">%errorMsg%</msg>
  <msg key="Form-validate_form_constraints">Ошибочная форма %errorMsg%</msg>
  <msg key="Form_plural_name">Вики формы</msg>
  <msg key="Form_pretty_name">Вики форма</msg>
  <msg key="Form_pretty_plural">Вики формы</msg>
  <msg key="formfield-author">Автор</msg>
  <msg key="formfield-image_url-help_text">HTTP Url Изображения (вы можете перетащить изображение, которое вы видите здесь в web-браузере)</msg>
  <msg key="formfield-import_archive-help_text">Выбрать имя  .zip или .tar.gz файла</msg>
  <msg key="formfield-import_archive-label">Импорт архива</msg>
  <msg key="formfield-youtube_url-help_text">Вырезать&amp;Вставить ссылку на  YouTube видео (http://www.youtube.com/....)</msg>
  <msg key="FormPage-assignee">Уполномоченный</msg>
  <msg key="FormPage-state">Состояние</msg>
  <msg key="FormPage_parameters_title">Вики параметры</msg>
  <msg key="FormPage_pretty_name">Вики страница формы</msg>
  <msg key="FormPage_pretty_plural">Вики страницы форм</msg>
  <msg key="has_modified_this_page">изменил страницу в течение Вашего сеанса работы</msg>
  <msg key="height">Высота</msg>
  <msg key="hour">час</msg>
  <msg key="hours">часы</msg>
  <msg key="image_width_hint">Ширина и высота выражены в пикселях (пропорции могут быть нарушены).</msg>
  <msg key="import">Импорт</msg>
  <msg key="import_create_user_ids">Создать user_ids</msg>
  <msg key="import_create_user_ids_helptxt">После прохождения проверки, импорт создаст новый user_id по необходимости</msg>
  <msg key="import_replace">Заместить объекты</msg>
  <msg key="import_replace_helptxt">После прохождения проверки, импорт удалит объект, если он существует, и создаст новый, иначе импорт только добавит ревизию</msg>
  <msg key="Import_successful">Импорт прошёл успешно</msg>
  <msg key="import_title">Импортировать вики страницы</msg>
  <msg key="import_upload_file">Импортировать файл для выгрузки</msg>
  <msg key="includelet-visitors">Посетители</msg>
  <msg key="includelets-visits">Посещения</msg>
  <msg key="index">Индекс</msg>
  <msg key="index_title">Перейти к начальной странице этого пакета ...</msg>
  <msg key="inherited">унаследованный</msg>
  <msg key="inherited_update_ignored">унаследованный (обновление игнорируется)</msg>
  <msg key="insert_image">Вставить изображение</msg>
  <msg key="instances">Экземпляры</msg>
  <msg key="Language">Язык</msg>
  <msg key="last_visited_pages">Последние посещённые страницы</msg>
  <msg key="listing_title">Индекс %pretty_plural%</msg>
  <msg key="listing_title_all">Список всех видов %pretty_plural%</msg>
  <msg key="Manage_categories">Управлять категориями</msg>
  <msg key="menu-Clipboard-Add">Добавить</msg>
  <msg key="menu-Clipboard-Clear">Очистить</msg>
  <msg key="menu-Clipboard-Content">Содержание</msg>
  <msg key="menu-Clipboard-Copy">Копия</msg>
  <msg key="menu-Clipboard-Use-Copy">Копия</msg>
  <msg key="menu-Clipboard-Use-Export">Экспорт</msg>
  <msg key="menu-Package-ImportArchive">Импорт архива</msg>
  <msg key="menu-Package-ImportDump">Импорт дампа</msg>
  <msg key="menu-Page">Страница</msg>
  <msg key="minute">минута</msg>
  <msg key="minutes">минуты</msg>
  <msg key="modified_page">изменённая страница</msg>
  <msg key="month">месяц</msg>
  <msg key="months">месяцы</msg>
  <msg key="most_frequent_visitors">Самые частые посетители</msg>
  <msg key="most_popular_pages">Самые популярные страницы</msg>
  <msg key="name">Имя</msg>
  <msg key="new">Новая страница</msg>
  <msg key="new_page">Новая страница</msg>
  <msg key="new_title">Создать новую страницу ...</msg>
  <msg key="new_window_or_OK">в новом окне или сохранить эту страницу снова</msg>
  <msg key="news-source">Источник</msg>
  <msg key="news-teaser">Приманка</msg>
  <msg key="no_data">нет данных</msg>
  <msg key="notifications">Извещение</msg>
  <msg key="notifications_title">Управлять извещениями ...</msg>
  <msg key="numeric-validate_numeric">Неверное числовое значение</msg>
  <msg key="Object_pretty_name">Вики объект</msg>
  <msg key="Object_pretty_plural">Вики объекты</msg>
  <msg key="objects_newly_inserted">объекты вставлены заново</msg>
  <msg key="objects_replaced">объекты заменены</msg>
  <msg key="objects_updated">объекты обновлены</msg>
  <msg key="order">Раздел</msg>
  <msg key="Page-creation_user">Создание пользователя</msg>
  <msg key="Page-creator">Создатель</msg>
  <msg key="Page-description">Описание</msg>
  <msg key="Page-last_modified">Последнее изменение</msg>
  <msg key="Page-name">Имя</msg>
  <msg key="Page-name-help_text">Краткое имя для идентификации записи в директории, обычно строчными буквами\символами</msg>
  <msg key="Page-nls_language">Язык</msg>
  <msg key="Page-page_order">Секция</msg>
  <msg key="Page-publish_date">Дата публикации</msg>
  <msg key="Page-text">Содержание</msg>
  <msg key="Page-title">Наименование страницы</msg>
  <msg key="Page-validate_form_constraints">%errorMsg%</msg>
  <msg key="Page-validate_name">Другой элемент с наименование  &#39;%value%&#39; уже существует в этой директории</msg>
  <msg key="Page-validate_page_order">Недопустимый порядок страниц; может содержать заглавные и строчные буквы, подчёркивание, цифры и точки</msg>
  <msg key="page_kind">Тип</msg>
  <msg key="Page_pretty_name">XoWiki страница</msg>
  <msg key="Page_pretty_plural">Вики страницы</msg>
  <msg key="page_title">Заглавие страницы</msg>
  <msg key="page_type">Тип страницы</msg>
  <msg key="PageInstance-instance_attributes">Атрибуты экземпляра</msg>
  <msg key="PageInstance-page_template">Страница экземпляра</msg>
  <msg key="PageInstance_pretty_name">Вики страница экземпляра</msg>
  <msg key="PageInstance_pretty_plural">Вики страницы экземпляра</msg>
  <msg key="PageTemplate-anon_instances">Автоназванные записи</msg>
  <msg key="PageTemplate_pretty_name">Вики шаблон страницы</msg>
  <msg key="PageTemplate_pretty_plural">Вики шаблон страниц</msg>
  <msg key="party_id-validate_party_id_check">Значение содержит недопустимый party_id</msg>
  <msg key="permissions_manage_package">Управлять привилегиями для вики : %package_name%</msg>
  <msg key="permissions_manage_page">Управление привилегиями для страницы: %page_name%</msg>
  <msg key="PlainPage_pretty_name">Простая вики страница</msg>
  <msg key="PlainPage_pretty_plural">Простые вики страницы</msg>
  <msg key="Please_open">Пожалуйста откройте</msg>
  <msg key="PodcastItem-duration">Длительность</msg>
  <msg key="PodcastItem-duration-help_text">Например, 9:16 означает 9 минут 16 секунд (если установлен и сконфигурирован  ffmpeg, значение будет выдано автоматически)</msg>
  <msg key="PodcastItem-keywords">Ключевые слова</msg>
  <msg key="PodcastItem-keywords-help_text">запятая разделяет itunes ключевые слова, напр. соль, перец, шейкер, волнующий </msg>
  <msg key="PodcastItem-name-help_text">Может быть получено из имени выгруженного файла</msg>
  <msg key="PodcastItem-pub_date">Дата публикации</msg>
  <msg key="PodcastItem-subtitle">Подзаголовок</msg>
  <msg key="PodcastItem_pretty_name">Пункт из подкаста</msg>
  <msg key="PodcastItem_pretty_plural">Пункты из подкаста</msg>
  <msg key="popular_tags_label">Популярные тэги</msg>
  <msg key="popular_tags_link">популярные тэги</msg>
  <msg key="portlet_name_does_not_exist_error_long">Cтраница с именем &#34;%page_name%&#34; отсутствует.</msg>
  <msg key="portlet_page_does_not_exist_error_short">Указанная страница не существует</msg>
  <msg key="portlet_title_exists_error_long">Пожалуйста,измените имя существующего портлета либо название xowiki страницы, которую вы хотите добавить в портал.</msg>
  <msg key="portlet_title_exists_error_short">Портлет с заголовком &#39;%page_title%&#39; уже существует в этом портале.</msg>
  <msg key="pretty_name">Вики</msg>
  <msg key="prompt">Подсказка</msg>
  <msg key="publish_status">Опубликованный</msg>
  <msg key="QtiInteraction_weight">Вес</msg>
  <msg key="QtiInteraction_weight_help_text">Для общей оценки вопроса каждое взаимодействие оценивается по данному критерию.</msg>
  <msg key="recently_changed_pages">Недавно изменённые страницы</msg>
  <msg key="recently_changed_pages_by_categories">Недавно изменённые страницы (по категориям)</msg>
  <msg key="references_label">Ссылки к этой странице</msg>
  <msg key="references_of_label">Ссылки от этой страницы</msg>
  <msg key="replaced">замещён</msg>
  <msg key="revisions">Ревизии</msg>
  <msg key="revisions_title">Показать ревизии этой страницы</msg>
  <msg key="richtext-validate_safe_html">%errorMsg%</msg>
  <msg key="rss_client">RSS клиент</msg>
  <msg key="scoring">Подсчёт</msg>
  <msg key="scoring_help_text">Алгоритм схемы оценк</msg>
  <msg key="search">Поиск</msg>
  <msg key="search_title">Поиск страниц этого пакета</msg>
  <msg key="second">секунда</msg>
  <msg key="seconds">секунды</msg>
  <msg key="select_link_target">Чтобы создать закладку?, щелкните по названию страницы </msg>
  <msg key="Selection">Выбор</msg>
  <msg key="shuffle">Перемещать ответы</msg>
  <msg key="shuffle_help_text">Должны ли выбираемые элементы располагаться в произвольном порядке?</msg>
  <msg key="Size">Размер</msg>
  <msg key="subscribe">Подписка</msg>
  <msg key="title">Наименование</msg>
  <msg key="title_of_event">Наименование</msg>
  <msg key="unread_items">Непрочитанные параграфы</msg>
  <msg key="updated">обновленный</msg>
  <msg key="upload_file">Выгрузить файл</msg>
  <msg key="User">Пользователь</msg>
  <msg key="view">Вид</msg>
  <msg key="view_in_context">Просмотреть страницу в изначальном виде %context%</msg>
  <msg key="view_title">Просмотреть эту страницу ...</msg>
  <msg key="weblog-more">больше ...</msg>
  <msg key="week">неделя</msg>
  <msg key="weeks">недели</msg>
  <msg key="width">Ширина</msg>
  <msg key="workflow_definition-validate_workflow">%errorMsg%</msg>
  <msg key="year">год</msg>
  <msg key="years">годы</msg>
  <msg key="your_tags_label">Ваши тэги</msg>
</message_catalog>
