- Writing L10n changes from production template to CVS

catalog/acs-admin.fr_FR.ISO-8859-1.xml

 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <message_catalog package_key="acs-admin" locale="fr_FR" charset="ISO-8859-1">
 
-  <msg key="Account_reg_URL_help_text">URL avec laquelle les utilisateurs s'inscrivent pour créer un nouveau compte</msg>
+  <msg key="Account_reg_URL_help_text">URL avec laquelle les utilisateurs s&#39;inscrivent pour créer un nouveau compte</msg>
   <msg key="Account_Registration">Inscription du compte</msg>
   <msg key="Account_registration_URL">URL inscription du compte</msg>
   <msg key="Actions">Actions</msg>
   <msg key="Actions_Minute">Actions/Minute</msg>
   <msg key="Add_callback">Ajouter un rappel</msg>
   <msg key="Administration">Administration</msg>
-  <msg key="Are_you_sure_you_want_to_delete_authority_authorities_pretty_name">Etes-vous sûr de vouloir supprimer l'autorité de %authorities.pretty_name%?</msg>
+  <msg key="Are_you_sure_you_want_to_delete_authority_authorities_pretty_name">Etes-vous sûr de vouloir supprimer l&#39;autorité de %authorities.pretty_name%?</msg>
   <msg key="Authentication">Authentification</msg>
-  <msg key="Authority_name">Nom de l'autorité</msg>
-  <msg key="Authority_short_name_help_text">Ceci est utilisé lorsque l'on fait référence à l'autorité dans les paramètres, etc. Même si vous devez modifier le nom affiché ci-dessus, cet élément ne doit pas être modifié.</msg>
+  <msg key="Authority_name">Nom de l&#39;autorité</msg>
+  <msg key="Authority_short_name_help_text">Ceci est utilisé lorsque l&#39;on fait référence à l&#39;autorité dans les paramètres, etc. Même si vous devez modifier le nom affiché ci-dessus, cet élément ne doit pas être modifié.</msg>
   <msg key="Batch_sync_enabled">Synchr par lot autorisée</msg>
   <msg key="Batch_Synchronization">Synchr par lot</msg>
-  <msg key="Change_password_URL">Modifier le mot de passe de l'URL</msg>
-  <msg key="Change_password_URL_help_text">Au lieu d'utiliser un mot de passe pour la gestion du pilote, vous pouvez fournir une URL à laquelle les utilisateurs sont envoyés lorsqu'ils veulent modifier leur mot de passe. Tout nom d'utilisateur présent dans cette URL doit respecter la syntaxe foo={username} où {username} sera remplacé par le nom d'utilisateur réel.</msg>
+  <msg key="Change_password_URL">Modifier le mot de passe de l&#39;URL</msg>
+  <msg key="Change_password_URL_help_text">Au lieu d&#39;utiliser un mot de passe pour la gestion du pilote, vous pouvez fournir une URL à laquelle les utilisateurs sont envoyés lorsqu&#39;ils veulent modifier leur mot de passe. Tout nom d&#39;utilisateur présent dans cette URL doit respecter la syntaxe foo={username} où {username} sera remplacé par le nom d&#39;utilisateur réel.</msg>
   <msg key="Creation_user">Crée par</msg>
   <msg key="Delete">Supprimer</msg>
   <msg key="Delete_callback">Supprimer le rappel</msg>
@@ -33,18 +33,18 @@
   <msg key="General">Général</msg>
   <msg key="GetDocument_implementation">Obtenir la mise en oeuvre du document</msg>
   <msg key="Help_contact_help_text">Informations contact (téléphone, email, etc.) à afficher en dernier recours lorsque les utilisateurs rencontrent des difficultés avec une autorité.</msg>
-  <msg key="Help_contact_text">Texte d'aide contact</msg>
+  <msg key="Help_contact_text">Texte d&#39;aide contact</msg>
   <msg key="Interactive">Interactif</msg>
   <msg key="Invoke">Appeler</msg>
   <msg key="Invoke_this_callback_proc_now_Be_careful">Appeler cette procédure de rappel maintenant. Attention!</msg>
-  <msg key="Make_this_the_authority_for_registering_new_users">Définir en tant qu'autorité permettant d'inscrire de nouveaux utilisateurs</msg>
+  <msg key="Make_this_the_authority_for_registering_new_users">Définir en tant qu&#39;autorité permettant d&#39;inscrire de nouveaux utilisateurs</msg>
   <msg key="Message">Message</msg>
   <msg key="Move_this_authority_down">Déplacer cette autorité vers le bas</msg>
   <msg key="Move_this_authority_up">Déplacer cette autorité vers le haut</msg>
   <msg key="Name">Nom</msg>
   <msg key="No">Num
 </msg>
-  <msg key="Number_of_actions">Nombre d'actions</msg>
+  <msg key="Number_of_actions">Nombre d&#39;actions</msg>
   <msg key="Number_of_problems">Nombre de problèmes</msg>
   <msg key="On-Demand_Sync">Synchr à la demande</msg>
   <msg key="One_batch_job">Tâche en un lot</msg>
@@ -57,11 +57,11 @@
   <msg key="Password_Management">Gestion du mot de passe</msg>
   <msg key="Problems">Problèmes</msg>
   <msg key="ProcessDocument_implementation">Mise en oeuvre du traitement du document</msg>
-  <msg key="Recover_password_URL">Récupérer le mot de passe de l'URL</msg>
-  <msg key="Recover_password_URL_help_text">Au lieu d'utiliser un mot de passe pour la gestion du pilote, vous pouvez fournir une URL vers laquelle les utilisateurs peuvent être renvoyés lorsqu'ils ont besoin de récupérer leur mot de passe. Tout mot de passe se trouvant dans cette URL doit respecter la syntaxe foo={username} où {username} sera remplacé par le nom d'utilisateur réel. </msg>
+  <msg key="Recover_password_URL">Récupérer le mot de passe de l&#39;URL</msg>
+  <msg key="Recover_password_URL_help_text">Au lieu d&#39;utiliser un mot de passe pour la gestion du pilote, vous pouvez fournir une URL vers laquelle les utilisateurs peuvent être renvoyés lorsqu&#39;ils ont besoin de récupérer leur mot de passe. Tout mot de passe se trouvant dans cette URL doit respecter la syntaxe foo={username} où {username} sera remplacé par le nom d&#39;utilisateur réel. </msg>
   <msg key="Registration">Inscription</msg>
   <msg key="Run_time">Temps de passage</msg>
-  <msg key="Running_time">Durée d'exécution</msg>
+  <msg key="Running_time">Durée d&#39;exécution</msg>
   <msg key="seconds">secondes</msg>
   <msg key="Service">Service</msg>
   <msg key="Service_administration">Administration du service</msg>
@@ -76,8 +76,8 @@
   <msg key="Timestamp">Estampille temporelle</msg>
   <msg key="Type">Type</msg>
   <msg key="User_Info">Informations utilisateur</msg>
-  <msg key="User_Info_help_text">La mise en oeuvre permettant d'obtenir en temps réel des informations provenant de l'autorité</msg>
-  <msg key="Username">Nom d'utilisateur</msg>
+  <msg key="User_Info_help_text">La mise en oeuvre permettant d&#39;obtenir en temps réel des informations provenant de l&#39;autorité</msg>
+  <msg key="Username">Nom d&#39;utilisateur</msg>
   <msg key="View_log_entry">Afficher les entrées du journal</msg>
   <msg key="Visit_service_pages">Consultez les pages concernant nos services</msg>
   <msg key="Yes">Oui</msg>

catalog/acs-admin.it_IT.ISO-8859-1.xml

@@ -11,7 +11,7 @@
   <msg key="Are_you_sure_you_want_to_delete_authority_authorities_pretty_name">Eliminare autorit %authorities.pretty_name%?</msg>
   <msg key="Authentication">Autentificazione</msg>
   <msg key="Authority_name">Nome autorit</msg>
-  <msg key="Authority_short_name_help_text">Si usa come riferimento all'autorit nei parametri, ecc. Deve rimanere inalterato anche in caso di modifica al nome visualizzato.</msg>
+  <msg key="Authority_short_name_help_text">Si usa come riferimento all&#39;autorit nei parametri, ecc. Deve rimanere inalterato anche in caso di modifica al nome visualizzato.</msg>
   <msg key="Batch_sync_enabled">Sincronizzazione in batch abilitata</msg>
   <msg key="Batch_Synchronization">Sincronizzazione in batch</msg>
   <msg key="Change_password_URL">URL modifica password</msg>
@@ -27,17 +27,17 @@
   <msg key="Document_status">Stato del documento</msg>
   <msg key="download">scarica</msg>
   <msg key="Edit_callback">Modifica callback</msg>
-  <msg key="Enable_this_authority">Abilita quest'autorit</msg>
+  <msg key="Enable_this_authority">Abilita quest&#39;autorit</msg>
   <msg key="Enabled">Abilitato</msg>
   <msg key="End_time">Ora finale</msg>
   <msg key="General">Generale</msg>
   <msg key="GetDocument_implementation">Implementazione GetDocument</msg>
-  <msg key="Help_contact_help_text">Dati di contatto (telefono, e-mail, ecc.) da mostrare come ultima risorsa quando si presenta un problema con un'autorit.</msg>
+  <msg key="Help_contact_help_text">Dati di contatto (telefono, e-mail, ecc.) da mostrare come ultima risorsa quando si presenta un problema con un&#39;autorit.</msg>
   <msg key="Help_contact_text">Testo aiuto contatto </msg>
   <msg key="Interactive">Interattivo</msg>
   <msg key="Invoke">Invocare</msg>
   <msg key="Invoke_this_callback_proc_now_Be_careful">Invocare ora questa procedura di callback. Attenzione!</msg>
-  <msg key="Make_this_the_authority_for_registering_new_users">Rendere quest'autorit quella che registra i nuovi utenti</msg>
+  <msg key="Make_this_the_authority_for_registering_new_users">Rendere quest&#39;autorit quella che registra i nuovi utenti</msg>
   <msg key="Message">Messaggio</msg>
   <msg key="Move_this_authority_down">Sposta in basso la presente autorit</msg>
   <msg key="Move_this_authority_up">Sposta in alto la presente autorit</msg>
@@ -59,8 +59,8 @@
   <msg key="Recover_password_URL">URL per il recupero password</msg>
   <msg key="Recover_password_URL_help_text">Invece di un drivere per la gestione della password, si fornisce un URL in cui vengono inviati quegli utenti che desiderano recuperare la password. Tutti i nomi utente in questo URL devono essere scritti come foo={username} dove {username} verr sostituito dal nome utente reale.</msg>
   <msg key="Registration">Registrazioine</msg>
-  <msg key="Run_time">Tempo d'esecuzione</msg>
-  <msg key="Running_time">Tempo d'esecuzione</msg>
+  <msg key="Run_time">Tempo d&#39;esecuzione</msg>
+  <msg key="Running_time">Tempo d&#39;esecuzione</msg>
   <msg key="seconds">secondi</msg>
   <msg key="Service">Servizio</msg>
   <msg key="Service_administration">Gestione servizio</msg>
@@ -68,17 +68,17 @@
   <msg key="Short_Name">Nome breve</msg>
   <msg key="Site-Wide_Admin">Gestione sito</msg>
   <msg key="Snapshot">Istantanea</msg>
-  <msg key="Start_time">Ora d'avvio</msg>
+  <msg key="Start_time">Ora d&#39;avvio</msg>
   <msg key="Success">Successo</msg>
   <msg key="Tcl_Callbacks">Callback TCL</msg>
   <msg key="Tcl_Proc">Proc TCL</msg>
   <msg key="Timestamp">Timestamp</msg>
   <msg key="Type">Tipo</msg>
   <msg key="User_Info">Info utente</msg>
-  <msg key="User_Info_help_text">L'implementazione per recuperare le informazioni dell'utente dall'autorit in tempo reale</msg>
+  <msg key="User_Info_help_text">L&#39;implementazione per recuperare le informazioni dell&#39;utente dall&#39;autorit in tempo reale</msg>
   <msg key="Username">Nome utente</msg>
   <msg key="View_log_entry">Visualizza elemento log</msg>
   <msg key="Visit_service_pages">Visita pagine di servizio</msg>
   <msg key="Yes">S</msg>
-  <msg key="You_are_changing_all_user_registrations_to_be_in_authority_authorities_pretty_name">Si stanno cambiando tutte le registrazioni utente nell'autorit %authorities.pretty_name%</msg>
+  <msg key="You_are_changing_all_user_registrations_to_be_in_authority_authorities_pretty_name">Si stanno cambiando tutte le registrazioni utente nell&#39;autorit %authorities.pretty_name%</msg>
 </message_catalog>

catalog/acs-admin.nl_NL.ISO-8859-1.xml

@@ -50,7 +50,7 @@
   <msg key="Operation">Bewerking</msg>
   <msg key="Order">Order*</msg>
   <msg key="Package_Manager">Package Manager</msg>
-  <msg key="Pages">Pagina's</msg>
+  <msg key="Pages">Pagina&#39;s</msg>
   <msg key="Parameters">Parameters</msg>
   <msg key="Password">Wachtwoord</msg>
   <msg key="Password_Management">Wachtwoord beheer</msg>