- changing catalog files(?)

catalog/acs-datetime.it_IT.ISO-8859-1.xml

 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<message_catalog package_key="acs-datetime" package_version="4.0" locale="it_IT" charset="ISO-8859-1">
+<message_catalog package_key="acs-datetime" package_version="4.1" locale="it_IT" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="All_day">Tutta la giornata</msg>
   <msg key="back_one_day">Un giorno indietro</msg>
@@ -8,7 +8,7 @@
   <msg key="Date_as_YYYYMMDD">&lt;b&gt;Formato Data&lt;/b&gt;: AAAA-MM-GG&lt;br&gt;
 (es. 2002-05-05)</msg>
   <msg key="Day">Giorno</msg>
-  <msg key="Day_of_Week">Giorno della Settimana</msg>
+  <msg key="Day_of_Week">Giorno della settimana</msg>
   <msg key="days_of_week">Domenica Luned Marted Mercoled Gioved Venerd Sabato</msg>
   <msg key="forward_one_day">Un giorno avanti</msg>
   <msg key="is"> il</msg>

catalog/acs-datetime.ru_RU.utf-8.xml

 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<message_catalog package_key="acs-datetime" package_version="4.0" locale="ru_RU" charset="utf-8">
+<message_catalog package_key="acs-datetime" package_version="4.1" locale="ru_RU" charset="utf-8">
 
   <msg key="All_day">Целый день</msg>
+  <msg key="back_one_day">На день назад</msg>
   <msg key="Date">Дата</msg>
   <msg key="Date_as">Формат даты</msg>
   <msg key="Date_as_YYYYMMDD">Дата в формате ГГГГММДД</msg>
   <msg key="Day">День</msg>
   <msg key="Day_of_Week">День недели</msg>
   <msg key="days_of_week">Воскресенье Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота</msg>
+  <msg key="forward_one_day">На день вперед</msg>
   <msg key="is">:</msg>
   <msg key="Items_from">События от</msg>
+  <msg key="Items_until">События до @pretty_end_date@</msg>
   <msg key="List">Списком</msg>
+  <msg key="lt_Width_must_be_">Должно быть от 1 до 12</msg>
   <msg key="Month">Месяц</msg>
+  <msg key="short_days_of_week">В П В С Ч П С</msg>
   <msg key="to">до</msg>
   <msg key="Today">Сегодня</msg>
   <msg key="Week">Неделя</msg>