- Improved German l10n

catalog/attachments.de_DE.ISO-8859-1.xml

@@ -16,11 +16,11 @@
   <msg key="lt_Attach_a_File_to_pret">Datei anhängen an %pretty_object_name%</msg>
   <msg key="lt_contentscontent_size_">%contents.content_size%-Element</msg>
   <msg key="lt_contentscontent_size__1">%contents.content_size% Bytes</msg>
-  <msg key="lt_Created_by_the_attach">Erstellt vom Programmpaket 'Anhnge'</msg>
+  <msg key="lt_Created_by_the_attach">Erstellt vom Programmpaket &#39;Anhänge&#39;</msg>
   <msg key="lt_dont_know_how_to_deal">Der Anhang vom Typ %content_type% kann nicht verarbeitet werden.</msg>
   <msg key="lt_Error_Attachment_root">Fehler: Wurzelverzeichnis von Anhängen stimmt nicht mit Wurzelverzeichnis von Dateien überein</msg>
   <msg key="lt_Error_empty_folder_id">Fehler: Ordner-ID nicht vorhanden</msg>
-  <msg key="lt_Folder_folder_name_is">Der Ordner &quot;%folder_name%&quot; ist leer.</msg>
+  <msg key="lt_Folder_folder_name_is">Der Ordner &#34;%folder_name%&#34; ist leer.</msg>
   <msg key="lt_Found_file-storage_fo">Es wurde der Ordner XXX folder_name XXX gefunden. Wollen Sie einen Link dorthin einrichten?</msg>
   <msg key="lt_No_file-storage_folde">Es wurde kein Dateiordner gefunden, zu dem Sie einen Link einrichten können. Möchten Sie einen neuen Ordner erstellen?</msg>
   <msg key="lt_No_such_attachment_fo">Dieses Objekt verfügt nicht über den angegebenen Anhang.</msg>
@@ -29,9 +29,9 @@
 
 </msg>
   <msg key="lt_Upload_New_Attachment">Neuen Anhang hochladen</msg>
-  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Klicken Sie auf 'Durchsuchen...', whlen Sie die gewnschte Datei aus und klicken Sie auf 'ffnen'.</msg>
+  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Klicken Sie auf &#39;Durchsuchen...&#39;, wählen Sie die gewünschte Datei aus und klicken Sie auf &#39;Öffnen&#39;.</msg>
   <msg key="lt_You_are_attaching_a_d">Sie hängen ein Dokument an %pretty_object_name% an.</msg>
-  <msg key="lt_You_probably_clicked_">Wahrscheinlich haben Sie mehrmals auf die Schaltflche 'Hochladen' geklickt. berprfen Sie, ob die Datei in den gewnschten &lt;a href=&quot;%folder_url%&quot;&gt;Ordner&lt;/a&gt; geladen wurde, oder gehen Sie mit Hilfe Ihres Browsers zurck und geben Sie die Versionsdatei erneut ein. </msg>
+  <msg key="lt_You_probably_clicked_">Wahrscheinlich haben Sie mehrmals auf die Schaltfläche &#39;Hochladen&#39; geklickt. Überprüfen Sie, ob die Datei in den gewünschten &lt;a href=&#34;%folder_url%&#34;&gt;Ordner&lt;/a&gt; geladen wurde, oder gehen Sie mit Hilfe Ihres Browsers zurück und geben Sie die Versionsdatei erneut ein. </msg>
   <msg key="lt_Your_file_is_larger_t">Ihre Datei überschreitet die innerhalb des Systems zulässige Maximalgröße (%max_number_of_bytes% Bytes).</msg>
   <msg key="Name">Name</msg>
   <msg key="No_such_type">Typ nicht vorhanden</msg>