- Improved German l10n

catalog/categories.de_DE.ISO-8859-1.xml

@@ -15,7 +15,6 @@
   <msg key="Action_view_links">Links ansehen</msg>
   <msg key="Action_view_synonyms">Synonyme ansehen</msg>
   <msg key="Actions">Aktionen</msg>
-  <msg key="Actions_permissions_link_title">Berechtigungen des Kategorienbaums verwalten</msg>
   <msg key="Add_category">Kategorie hinzufgen</msg>
   <msg key="Add_subcategory_link_title">Subkategorie hinzufgen</msg>
   <msg key="Add_tree">Kategorienbaum hinzufgen</msg>
@@ -34,7 +33,7 @@
   <msg key="Delete">Lschen</msg>
   <msg key="Delete_action_link_title">Ausgewhlte Kategorien lschen</msg>
   <msg key="Delete_category_link_title">Kategorie und alle Subkategorien lschen</msg>
-  <msg key="Delete_category_tree_title">Kategorienbaum &quot;%tree_name%&quot; lschen </msg>
+  <msg key="Delete_category_tree_title">Kategorienbaum &#34;%tree_name%&#34; lschen </msg>
   <msg key="Deprecate">Ausblenden</msg>
   <msg key="Deprecate_category_link_title">Ausgewhlte Kategorien ausblenden</msg>
   <msg key="Deprecated">Ausgeblendet</msg>
@@ -49,12 +48,12 @@
   <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">Sind Sie sicher, dass Sie diese Kategorien lschen wollen:</msg>
   <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_1">Sind Sie sicher, dass Sie diese Kategorien-Links lschen wollen:</msg>
   <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_2">Sind Sie sicher, dass Sie diese Synonyme lschen wollen:</msg>
-  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_3">Sind Sie sicher, dass Sie den Kategorienbaum &quot;%tree_name%&quot; lschen wollen:</msg>
-  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_4">Sind Sie sicher, dass Sie die Zuordnung des Kategorienbaums &quot;%tree_name%&quot; zum Wiki &quot;%object_name%&quot; aufheben wollen?</msg>
+  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_3">Sind Sie sicher, dass Sie den Kategorienbaum &#34;%tree_name%&#34; lschen wollen:</msg>
+  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_4">Sind Sie sicher, dass Sie die Zuordnung des Kategorienbaums &#34;%tree_name%&#34; zum Wiki &#34;%object_name%&#34; aufheben wollen?</msg>
   <msg key="lt_Categories_still_used">Kategorien in Verwendung</msg>
   <msg key="lt_Category_Administrati">Kategorien verwalten</msg>
   <msg key="lt_Category_trees_availa">Kategorienbume, die zugeordnet werden knnen</msg>
-  <msg key="lt_Category_trees_mapped">Kategorienbume, die dem Wiki &quot;%object_name%&quot; zugeordnet sind</msg>
+  <msg key="lt_Category_trees_mapped">Kategorienbume, die dem Wiki &#34;%object_name%&#34; zugeordnet sind</msg>
   <msg key="lt_Create_and_map_a_new_">Neuen Kategorienbaum erstellen und zuordnen</msg>
   <msg key="lt_Explanation_Any_categ">Erklrung: Jede Kategorisierung innerhalb der Quellkategorie erfolgt auch in der Zielkategorie.</msg>
   <msg key="lt_object_count_objects_">%object_count% Objekte auf %page_count% Seiten</msg>
@@ -69,8 +68,8 @@
   <msg key="Map_this_subtree">Diese Subkategorie zuordnen</msg>
   <msg key="Map_tree">Kategorienbaum zuordnen</msg>
   <msg key="Mapping_parameters">Zuordnungseinstellungen</msg>
-  <msg key="Mapping_parameters_subtree_title">Einstellungen der Zuordnung von Seiten zum Subkategorienbaum &quot;%tree_name% :: %category_name%&quot;</msg>
-  <msg key="Mapping_parameters_tree_title">Einstellungen der Zuordnung von Seiten zum Kategorienbaum &quot;%tree_name%&quot;</msg>
+  <msg key="Mapping_parameters_subtree_title">Einstellungen der Zuordnung von Seiten zum Subkategorienbaum &#34;%tree_name% :: %category_name%&#34;</msg>
+  <msg key="Mapping_parameters_tree_title">Einstellungen der Zuordnung von Seiten zum Kategorienbaum &#34;%tree_name%&#34;</msg>
   <msg key="multiple">mehrfach</msg>
   <msg key="No_Cancel">Abbrechen</msg>
   <msg key="None">Keine</msg>
@@ -80,26 +79,26 @@
   <msg key="Ordering_update">Reihenfolge aktualisieren</msg>
   <msg key="Ordering_update_link_title">Reihenfolge entsprechend der Werte aktualisieren</msg>
   <msg key="Permissions_manage">Zugriffsrechte verwalten</msg>
-  <msg key="Permissions_manage_title">Zugriffsrechte fr Kategoriebaum &quot;%tree_name%&quot; verwalten</msg>
+  <msg key="Permissions_manage_title">Zugriffsrechte fr Kategoriebaum &#34;%tree_name%&#34; verwalten</msg>
   <msg key="required">erforderlich</msg>
   <msg key="Restore">Wiederherstellen</msg>
   <msg key="Restore_category_link_title">Ausgewhlte Kategorien wiederherstellen</msg>
   <msg key="selected">ausgewhlt</msg>
   <msg key="single">einfach</msg>
   <msg key="Tree_copy">Kategorienbaum bernehmen</msg>
-  <msg key="Tree_copy_title">Einen Kategorienbaum in &quot;%tree_name%&quot; bernehmen</msg>
-  <msg key="Tree_map_title">Subkategorie von &quot;%tree_name%&quot; auswhlen und zuordnen</msg>
+  <msg key="Tree_copy_title">Einen Kategorienbaum in &#34;%tree_name%&#34; bernehmen</msg>
+  <msg key="Tree_map_title">Subkategorie von &#34;%tree_name%&#34; auswhlen und zuordnen</msg>
   <msg key="Tree_Name">Name des Kategorienbaums</msg>
-  <msg key="Tree_view_title">Kategorienbaum &quot;%tree_name%&quot;</msg>
+  <msg key="Tree_view_title">Kategorienbaum &#34;%tree_name%&#34;</msg>
   <msg key="Trees_you_can_manage">Kategorienbume, die Sie verwalten knnen</msg>
   <msg key="Trees_you_can_view">Kategorienbume, die Sie ansehen knnen</msg>
   <msg key="Unmap">Zuordnung aufheben</msg>
   <msg key="unmap">Zuordnung aufheben</msg>
   <msg key="Usage">Verwendung</msg>
-  <msg key="Usage_title">Anwendungen, die den Kategorienbaum &quot;%tree_name%&quot; verwenden</msg>
+  <msg key="Usage_title">Anwendungen, die den Kategorienbaum &#34;%tree_name%&#34; verwenden</msg>
   <msg key="Widget">Optionen</msg>
-  <msg key="Widget_checkbox">Checkbox - User/innen knnen eine Seite mehreren Kategorien zuweisen</msg>
-  <msg key="Widget_multiselect">Multiselect - User/innen knnen eine Seite mehreren Kategorien zuweisen</msg>
+  <msg key="Widget_checkbox">Checkbox - Benutzer knnen eine Seite mehreren Kategorien zuweisen</msg>
+  <msg key="Widget_multiselect">Multiselect - Benutzer knnen eine Seite mehreren Kategorien zuweisen</msg>
   <msg key="Widget_radio">Radio</msg>
   <msg key="Widget_required_category">Muss eine Seite mindestens einer Kategorie zugewiesen werden?</msg>
   <msg key="Widget_select">Auswhlen</msg>