- Writing L10n changes from production template to CVS

catalog/general-comments.es_ES.ISO-8859-1.xml

@@ -67,13 +67,13 @@
   <msg key="lt_I_would_like_to_uploa">Quisiera subir un archivo o adjuntar un enlace a mi comentario</msg>
   <msg key="lt_No_comments_available">No hay comentarios disponibles</msg>
   <msg key="lt_no_gc_package_instanc">no hay instancia del paquete gc</msg>
-  <msg key="lt_Note_if_the_text_abov">Nota: si el texto ha perdido su formato, debera elegir la opcin &quot;Texto plano&quot; en lugar de HTML. Utilice el botn Atrs de su navegador para volver al formulario.</msg>
-  <msg key="lt_Note_if_the_text_abov_1">Nota: si aparecen etiquetas HTML en el texto, debera elegir la opcin &quot;HTML&quot; en lugar de &quot;Texto plano&quot;. Utilice le botn Atrs de su navegador para volver al formulario.</msg>
+  <msg key="lt_Note_if_the_text_abov">Nota: si el texto ha perdido su formato, debera elegir la opcin &#34;Texto plano&#34; en lugar de HTML. Utilice el botn Atrs de su navegador para volver al formulario.</msg>
+  <msg key="lt_Note_if_the_text_abov_1">Nota: si aparecen etiquetas HTML en el texto, debera elegir la opcin &#34;HTML&#34; en lugar de &#34;Texto plano&#34;. Utilice le botn Atrs de su navegador para volver al formulario.</msg>
   <msg key="lt_Test_page_for_General">Pgina de pruebas de Comentarios Generales</msg>
   <msg key="lt_The_comment_id_does_n">El identificador de comentario no es vlido.</msg>
   <msg key="lt_This_revision_is_live">Revisin actual.</msg>
   <msg key="lt_This_revision_is_not_">Revisin no actual.</msg>
-  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Utilice el botn &quot;Browse...&quot; para localizar su archivo, y pulse &quot;Abrir&quot;.</msg>
+  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Utilice el botn &#34;Browse...&#34; para localizar su archivo, y pulse &#34;Abrir&#34;.</msg>
   <msg key="lt_Your_file_is_too_larg">Archivo demasiado grande.</msg>
   <msg key="lt_Your_file_is_zero-len">Archivo de longitud 0. Est tratando de subir un archivo vaco, un archivo inexistente o bien ha ocurrido un error durante la transmisin.</msg>
   <msg key="no_attachments">sin adjuntos</msg>

catalog/general-comments.fi_FI.utf-8.xml

@@ -64,6 +64,6 @@
   <msg key="lt_has_chosen_to_limit_a">on suuressa viisaudessaan päättänyt rajoittaa liitteiden koon</msg>
   <msg key="lt_Here_is_how_your_comm">Kommenttisi näyttäisi tältä:</msg>
   <msg key="lt_I_would_like_to_uploa">Haluan liittää tiedoston tai linkin kommenttiini</msg>
-  <msg key="lt_Note_if_the_text_abov">Huom: Jos kaikki kappalevaihdot ovat hävinneet tekstistäsi, sinun kannattaisi valita muodoksi &quot;Pelkkä teksti&quot; HTML-merkkauksen sijaan. Voit palata selaimesi Back-napilla takaisin syöttölomakkeeseen.</msg>
+  <msg key="lt_Note_if_the_text_abov">Huom: Jos kaikki kappalevaihdot ovat hävinneet tekstistäsi, sinun kannattaisi valita muodoksi &#34;Pelkkä teksti&#34; HTML-merkkauksen sijaan. Voit palata selaimesi Back-napilla takaisin syöttölomakkeeseen.</msg>
   <msg key="lt_Your_file_is_too_larg">Tiedostosi on liian suuri.</msg>
 </message_catalog>

catalog/general-comments.fr_FR.ISO-8859-1.xml

@@ -16,6 +16,6 @@
   <msg key="last_month">mois dernier</msg>
   <msg key="last_week">semaine dernire</msg>
   <msg key="lt_No_comments_available">Aucun commentaire</msg>
-  <msg key="The_publisher_of">L'diteur de</msg>
+  <msg key="The_publisher_of">L&#39;diteur de</msg>
   <msg key="View_comment">Voir commentaire</msg>
 </message_catalog>

catalog/general-comments.it_IT.ISO-8859-1.xml

@@ -40,7 +40,7 @@
   <msg key="Has_live_version">Ha una versione attiva</msg>
   <msg key="HTML">HTML</msg>
   <msg key="ID">ID#</msg>
-  <msg key="if_general_comments_not_mounted">Se &lt;code&gt;general-comments&lt;/code&gt; non  monatato e vengono eseguite chiamate a &lt;code&gt;general_comments_get_comments&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;general_comments_create_link&lt;/code&gt; , un errore verr registrato. Questo  dovuto al fatto che eseguono chiamate attraverso hyperlink che necessitano di un riferimento a un'istanza montata del pacchetto &lt;code&gt;general-comments&lt;/code&gt;</msg>
+  <msg key="if_general_comments_not_mounted">Se &lt;code&gt;general-comments&lt;/code&gt; non  monatato e vengono eseguite chiamate a &lt;code&gt;general_comments_get_comments&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;general_comments_create_link&lt;/code&gt; , un errore verr registrato. Questo  dovuto al fatto che eseguono chiamate attraverso hyperlink che necessitano di un riferimento a un&#39;istanza montata del pacchetto &lt;code&gt;general-comments&lt;/code&gt;</msg>
   <msg key="Image_attachment">Immagine allegata</msg>
   <msg key="Label">Etichetta:</msg>
   <msg key="last_24_hours">le ultime 24 ore</msg>
@@ -51,7 +51,7 @@
   <msg key="lt_Add_a_file_attachment">Allega un file al commento</msg>
   <msg key="lt_Add_url_attachment_to">Allega un link al commento</msg>
   <msg key="lt_approve_this_revision">approva questa revisione</msg>
-  <msg key="lt_Attach_a_file_or_pict">Allega un file o un'immagine</msg>
+  <msg key="lt_Attach_a_file_or_pict">Allega un file o un&#39;immagine</msg>
   <msg key="lt_Attaching_files_to_co">Opzione di invio di file in allegato ai commenti disabilitata</msg>
   <msg key="lt_Attaching_links_to_co">Opzione di invio di link in allegato ai commenti disabilitata</msg>
   <msg key="lt_Current_values_for_Ge">I valori attuali per il pacchetto Commenti Generali</msg>
@@ -67,13 +67,13 @@
   <msg key="lt_I_would_like_to_uploa">Mi piacerebbe allegare un file o aggiungere un link al mio commento</msg>
   <msg key="lt_No_comments_available">Nessun commento disponibile</msg>
   <msg key="lt_no_gc_package_instanc">nessuna istanza del pacchetto gc</msg>
-  <msg key="lt_Note_if_the_text_abov">Nota: se il testo qui sopra ha perso tutte le sue interruzioni di paragrafo (gli&quot;a capo&quot;), allora avresti dovuto scegliere &quot;Testo Semplice&quot; invece che HTML. Torna indietro e correggi la scelta.</msg>
-  <msg key="lt_Note_if_the_text_abov_1">Nota: se il testo qui sopra  pieno di codice HTML visibile, allora avresti dovuto scegliere HTML invece che &quot;Testo Semplice&quot;. Torna indietro e correggi la scelta.</msg>
+  <msg key="lt_Note_if_the_text_abov">Nota: se il testo qui sopra ha perso tutte le sue interruzioni di paragrafo (gli&#34;a capo&#34;), allora avresti dovuto scegliere &#34;Testo Semplice&#34; invece che HTML. Torna indietro e correggi la scelta.</msg>
+  <msg key="lt_Note_if_the_text_abov_1">Nota: se il testo qui sopra  pieno di codice HTML visibile, allora avresti dovuto scegliere HTML invece che &#34;Testo Semplice&#34;. Torna indietro e correggi la scelta.</msg>
   <msg key="lt_Test_page_for_General">Pagina di prova per i Commenti Generali</msg>
-  <msg key="lt_The_comment_id_does_n">L'id di questo commento non si riferisce a un commento valido</msg>
+  <msg key="lt_The_comment_id_does_n">L&#39;id di questo commento non si riferisce a un commento valido</msg>
   <msg key="lt_This_revision_is_live">Questa revisione  attiva.</msg>
   <msg key="lt_This_revision_is_not_">Questa revisione non  attiva.</msg>
-  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Usa il bottone &quot;Sfoglia&quot; per toravre il file, poi clicca su &quot;Apri&quot;.</msg>
+  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Usa il bottone &#34;Sfoglia&#34; per toravre il file, poi clicca su &#34;Apri&#34;.</msg>
   <msg key="lt_Your_file_is_too_larg">File troppo grande.</msg>
   <msg key="lt_Your_file_is_zero-len">Il tuo file ha dimensione nulla. Hai cercato di caricare un file vuoto o un file che non esiste, oppure qualcosa  andato storto durante il trasfimento.</msg>
   <msg key="no_attachments">nessun allegato</msg>
@@ -89,7 +89,7 @@
   <msg key="Status">Stato</msg>
   <msg key="test">prova</msg>
   <msg key="Text_above_is">Il testo sopra </msg>
-  <msg key="The_publisher_of">L'editore di</msg>
+  <msg key="The_publisher_of">L&#39;editore di</msg>
   <msg key="Title">Titolo:</msg>
   <msg key="Title_1">titolo</msg>
   <msg key="unapproved">non approvato</msg>

catalog/general-comments.nl_NL.ISO-8859-1.xml

@@ -69,18 +69,18 @@
   <msg key="lt_No_comments_available">Geen opmerkingen beschikbaar</msg>
   <msg key="lt_no_gc_package_instanc">geen instance van Algemene Opmerkingen module (General Comments)</msg>
   <msg key="lt_Note_if_the_text_abov">Toelichting: 
-als de paragraafindeling van bovenstaande tekst is verstoord, dan had u waarschijnlijk beter &quot;Platte Tekst&quot; dan &quot;HTML&quot; kunnen kiezen. 
+als de paragraafindeling van bovenstaande tekst is verstoord, dan had u waarschijnlijk beter &#34;Platte Tekst&#34; dan &#34;HTML&#34; kunnen kiezen. 
 
-Gebruik de knop &quot;Terug&quot; van uw browser om dit te corrigeren. </msg>
+Gebruik de knop &#34;Terug&#34; van uw browser om dit te corrigeren. </msg>
   <msg key="lt_Note_if_the_text_abov_1">Toelichting: 
-als bovenstaande tekst HTML tags bevat, dan had u waarschijnlijk &quot;HTML&quot; moeten kiezen in plaats van &quot;Platte Tekst&quot;. 
+als bovenstaande tekst HTML tags bevat, dan had u waarschijnlijk &#34;HTML&#34; moeten kiezen in plaats van &#34;Platte Tekst&#34;. 
 
-Gebruik de knop &quot;Terug&quot; van uw browser om dit te corrigeren. </msg>
+Gebruik de knop &#34;Terug&#34; van uw browser om dit te corrigeren. </msg>
   <msg key="lt_Test_page_for_General">Testpagina voor Algemene Opmerkingen</msg>
   <msg key="lt_The_comment_id_does_n">Het commentaar_id verwijst niet naar een geldige opmerking. </msg>
   <msg key="lt_This_revision_is_live">Deze versie is openbaar.</msg>
   <msg key="lt_This_revision_is_not_">Deze versie is niet openbaar.</msg>
-  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">De knop \&quot;Bladeren\&quot; gebruiken om een bestand te vinden en dan op \&quot;Openen\&quot; klikken</msg>
+  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">De knop \&#34;Bladeren\&#34; gebruiken om een bestand te vinden en dan op \&#34;Openen\&#34; klikken</msg>
   <msg key="lt_Your_file_is_too_larg">Het bestand is te groot.</msg>
   <msg key="lt_Your_file_is_zero-len">De omvang van het bestand is nul.
 Het kan zijn dat er een bestand werd aangeboden dat niet bestaat of er is iets misgegaan tijdens de overdracht. </msg>

catalog/general-comments.no_NO.ISO-8859-1.xml

@@ -67,13 +67,13 @@
   <msg key="lt_I_would_like_to_uploa">Jeg vil legge ved en fil eller en web-adresse til kommentaren min</msg>
   <msg key="lt_No_comments_available">Ingen kommentarer tilgjengelig</msg>
   <msg key="lt_no_gc_package_instanc">no gc package instance </msg>
-  <msg key="lt_Note_if_the_text_abov">Obs: dersom teksten over har mistet alle sine linjeskift, har du sannsynligvis valgt &quot;Enkel tekst&quot; i stedet for HTML. Bruk tilbake-knappen p nettleseren for  komme tilbake til innsendelsesskjemaet.</msg>
-  <msg key="lt_Note_if_the_text_abov_1">Obs: dersom teksten over har en rekke synlige HTML-tagger, skulle du sannsynligvis ha valgt &quot;HTML&quot; i stedet for &quot;Enkel tekst&quot;. Bruk tilbake-knappen p nettleseren for  komme tilbake til innsendelsesskjemaet.</msg>
+  <msg key="lt_Note_if_the_text_abov">Obs: dersom teksten over har mistet alle sine linjeskift, har du sannsynligvis valgt &#34;Enkel tekst&#34; i stedet for HTML. Bruk tilbake-knappen p nettleseren for  komme tilbake til innsendelsesskjemaet.</msg>
+  <msg key="lt_Note_if_the_text_abov_1">Obs: dersom teksten over har en rekke synlige HTML-tagger, skulle du sannsynligvis ha valgt &#34;HTML&#34; i stedet for &#34;Enkel tekst&#34;. Bruk tilbake-knappen p nettleseren for  komme tilbake til innsendelsesskjemaet.</msg>
   <msg key="lt_Test_page_for_General">Test-side for generelle kommentarer</msg>
   <msg key="lt_The_comment_id_does_n">Kommentar-ID viser ikke til en gyldig kommentar.</msg>
   <msg key="lt_This_revision_is_live">Dette utgaven er p luften.</msg>
   <msg key="lt_This_revision_is_not_">Denne utgaven er ikke p luften.</msg>
-  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Bruk &quot;List...&quot;-knappen til  finne filen din, og klikk &quot;pne&quot;.</msg>
+  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Bruk &#34;List...&#34;-knappen til  finne filen din, og klikk &#34;pne&#34;.</msg>
   <msg key="lt_Your_file_is_too_larg">Filen din er for stor.</msg>
   <msg key="lt_Your_file_is_zero-len">Filen din har null lengde. Enten har du prvd  laste opp en fil med null lengde, en fil som ikke eksisterer, eller noe kan ha gtt galt under overfringen.</msg>
   <msg key="no_attachments">ingen vedlegg</msg>

catalog/general-comments.pt_BR.ISO-8859-1.xml

@@ -67,13 +67,13 @@
   <msg key="lt_I_would_like_to_uploa">Eu gostaria de carregar um arquivo ou adicionar um link ao meu comentrio</msg>
   <msg key="lt_No_comments_available">Nenhum comentrio disponvel</msg>
   <msg key="lt_no_gc_package_instanc">nenhuma instncia do pacote gc</msg>
-  <msg key="lt_Note_if_the_text_abov">Nota: se o texto acima perdeu todas as suas quebras de pargrafo, voc provavelmente deveria ter selecionado &quot;Texto Simples&quot; ao invs de HTML. Use o boto de Voltar do seu navegador para retornar ao formulrio de envio.</msg>
-  <msg key="lt_Note_if_the_text_abov_1">Nota: se o texto acima contm un feixe de etiquetas HTML, voc provavelmente deveria ter selecionado &quot;HTML&quot; ao invs de &quot;Texto Simples&quot;. Use o boto de Voltar do seu navegador para retornar ao formulrio de envio.</msg>
+  <msg key="lt_Note_if_the_text_abov">Nota: se o texto acima perdeu todas as suas quebras de pargrafo, voc provavelmente deveria ter selecionado &#34;Texto Simples&#34; ao invs de HTML. Use o boto de Voltar do seu navegador para retornar ao formulrio de envio.</msg>
+  <msg key="lt_Note_if_the_text_abov_1">Nota: se o texto acima contm un feixe de etiquetas HTML, voc provavelmente deveria ter selecionado &#34;HTML&#34; ao invs de &#34;Texto Simples&#34;. Use o boto de Voltar do seu navegador para retornar ao formulrio de envio.</msg>
   <msg key="lt_Test_page_for_General">Pgina teste para Comentrios</msg>
   <msg key="lt_The_comment_id_does_n">O comment_id no se refere a um comentrio vlido.</msg>
   <msg key="lt_This_revision_is_live">Esta reviso est ativa.</msg>
   <msg key="lt_This_revision_is_not_">Esta reviso no est ativa.</msg>
-  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Use o boto &quot;Procurar...&quot; para localizar seu arquivo, ento clique em &quot;Abrir&quot;.</msg>
+  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Use o boto &#34;Procurar...&#34; para localizar seu arquivo, ento clique em &#34;Abrir&#34;.</msg>
   <msg key="lt_Your_file_is_too_larg">Seu arquivo  muito grande.</msg>
   <msg key="lt_Your_file_is_zero-len">Seu arquivo tem tamanho zero. Ou voc tentou carregar um arquivo vazio, ou um arquivo que no existe, ou algo saiu errado durante a transferncia.</msg>
   <msg key="no_attachments">nenhum anexo</msg>

catalog/general-comments.ru_RU.utf-8.xml

@@ -67,13 +67,13 @@
   <msg key="lt_I_would_like_to_uploa">Я хочу прикрепить файл или добавить ссылку к моему комментарию</msg>
   <msg key="lt_No_comments_available">Нет комментариев</msg>
   <msg key="lt_no_gc_package_instanc">нет виртуальной копии пакета gc</msg>
-  <msg key="lt_Note_if_the_text_abov">Примечание:Если текст выше стал отображаться без разбивки на параграфы, то вам, вероятно, следует выбрать режим текста без форматирования &quot;Обычный текст&quot;, а не HTML. Нажмите кнопку Назад в броузере для того, чтобы вернуться к форме выбора нужной опции.</msg>
-  <msg key="lt_Note_if_the_text_abov_1">Примечание:Если в тексте комментария вы видите множество HTML тэгов, это значит, что вам необходимо выбрать&quot;HTML&quot; вместо &quot;обычный текст&quot;. Нажмите кнопку Назад в броузере для того, чтобы вернуться к форме выбора нужной опции.</msg>
+  <msg key="lt_Note_if_the_text_abov">Примечание:Если текст выше стал отображаться без разбивки на параграфы, то вам, вероятно, следует выбрать режим текста без форматирования &#34;Обычный текст&#34;, а не HTML. Нажмите кнопку Назад в броузере для того, чтобы вернуться к форме выбора нужной опции.</msg>
+  <msg key="lt_Note_if_the_text_abov_1">Примечание:Если в тексте комментария вы видите множество HTML тэгов, это значит, что вам необходимо выбрать&#34;HTML&#34; вместо &#34;обычный текст&#34;. Нажмите кнопку Назад в броузере для того, чтобы вернуться к форме выбора нужной опции.</msg>
   <msg key="lt_Test_page_for_General">Тестовая страница для пакета Общие комментарии</msg>
   <msg key="lt_The_comment_id_does_n">Нет комментария с этим comment_id.</msg>
   <msg key="lt_This_revision_is_live">Эта редакция опубликована.</msg>
   <msg key="lt_This_revision_is_not_">Эта редакция не опубликована.</msg>
-  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Воспользуйтесь кнопкой &quot;Пролистать...&quot; чтобы найти нужный файл, затем нажмите на кнопку&quot;Открыть&quot;.</msg>
+  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Воспользуйтесь кнопкой &#34;Пролистать...&#34; чтобы найти нужный файл, затем нажмите на кнопку&#34;Открыть&#34;.</msg>
   <msg key="lt_Your_file_is_too_larg">Ваш файл слишком велик.</msg>
   <msg key="lt_Your_file_is_zero-len">Ваш файл оказался нулевого размера. Возможные причины: вы попробовали прикрепить файл нулевого размера, несуществующий файл,либо произошел сбой в процессе передачи.</msg>
   <msg key="no_attachments">вложений нет</msg>