- Improved German l10n

catalog/general-comments.de_DE.ISO-8859-1.xml

@@ -5,13 +5,13 @@
   <msg key="Add_a_comment_to">Kommentar hinzufgen zu</msg>
   <msg key="Add_comment">Kommentar hinzufgen</msg>
   <msg key="Add_file_attachment">Datei anhngen</msg>
-  <msg key="Add_url_comment">Kommentar zur URL hinzufgen</msg>
+  <msg key="Add_url_comment">Neuer URL Kommentar</msg>
   <msg key="Administer">Verwalten</msg>
   <msg key="all">Alle</msg>
   <msg key="approve">Freigeben</msg>
   <msg key="Approved">Freigegeben</msg>
   <msg key="approved">Freigegeben</msg>
-  <msg key="Attach_a_web_link">URL anhngen</msg>
+  <msg key="Attach_a_web_link">Web Link anhngen</msg>
   <msg key="Attachments">Anhnge</msg>
   <msg key="Author">Verfasser</msg>
   <msg key="by">Von</msg>
@@ -34,7 +34,7 @@
   <msg key="edit_your_comment">Kommentar bearbeiten</msg>
   <msg key="Filename">Dateiname:</msg>
   <msg key="Full_Comments">Vollstndige Kommentare</msg>
-  <msg key="gc_is_not_mounted">'Allgemeine Kommentare' ist nicht geladen.</msg>
+  <msg key="gc_is_not_mounted">&#39;Allgemeine Kommentare&#39; ist nicht geladen.</msg>
   <msg key="General_Comments">Allgemeine Kommentare</msg>
   <msg key="Go_back_to_comment">Zurck zum Kommentar</msg>
   <msg key="Has_live_version">Aktive Version vorhanden</msg>
@@ -54,7 +54,7 @@
   <msg key="lt_Attach_a_file_or_pict">Datei anhngen</msg>
   <msg key="lt_Attaching_files_to_co">Es knnen keine Dateien an Kommentare angehngt werden. Die Funktion ist deaktiviert.</msg>
   <msg key="lt_Attaching_links_to_co">Es knnen keine Links an Kommentare angehngt werden. Die Funktion ist deaktiviert.</msg>
-  <msg key="lt_Current_values_for_Ge">Aktuelle Werte fr das Programmpaket 'Allgemeine Kommentare'</msg>
+  <msg key="lt_Current_values_for_Ge">Aktuelle Werte fr das Programmpaket &#39;Allgemeine Kommentare&#39;</msg>
   <msg key="lt_Do_you_really_wish_to">Wollen Sie folgenden Kommentar und seine Anhnge wirklich lschen?</msg>
   <msg key="lt_Do_you_really_wish_to_1">Wollen Sie diesen Anhang wirklich lschen?</msg>
   <msg key="lt_Edit_file_attachment_">An den Kommentar angehngte Datei bearbeiten</msg>
@@ -66,14 +66,14 @@
   <msg key="lt_Here_is_how_your_comm">Ihr Kommentar wird wie folgt angezeigt:</msg>
   <msg key="lt_I_would_like_to_uploa">Datei oder URL an den Kommentar anhngen</msg>
   <msg key="lt_No_comments_available">Keine Kommentare vorhanden</msg>
-  <msg key="lt_no_gc_package_instanc">Programmpaket 'Allgemeine Kommentare'  nicht geladen</msg>
-  <msg key="lt_Note_if_the_text_abov">Hinweis: Falls im obigen Text alle Abstze verloren gegangen sind, htten Sie wahrscheinlich die Option 'Einfacher Text' anstelle von 'HTML' auswhlen sollen. Gehen Sie mit Hilfe Ihres Browsers zurck zum Eingabeformular.</msg>
-  <msg key="lt_Note_if_the_text_abov_1">Hinweis: Falls der obige Text sichtbaren HTML-Code enthlt, htten Sie wahrscheinlich die Option 'HTML' anstelle von 'Einfacher Text' auswhlen sollen. Gehen Sie mit Hilfe Ihres Browsers zurck zum Eingabeformular. </msg>
+  <msg key="lt_no_gc_package_instanc">Programmpaket &#39;Allgemeine Kommentare&#39;  nicht geladen</msg>
+  <msg key="lt_Note_if_the_text_abov">Hinweis: Falls im obigen Text alle Abstze verloren gegangen sind, htten Sie wahrscheinlich die Option &#39;Einfacher Text&#39; anstelle von &#39;HTML&#39; auswhlen sollen. Gehen Sie mit Hilfe Ihres Browsers zurck zum Eingabeformular.</msg>
+  <msg key="lt_Note_if_the_text_abov_1">Hinweis: Falls der obige Text sichtbaren HTML-Code enthlt, htten Sie wahrscheinlich die Option &#39;HTML&#39; anstelle von &#39;Einfacher Text&#39; auswhlen sollen. Gehen Sie mit Hilfe Ihres Browsers zurck zum Eingabeformular. </msg>
   <msg key="lt_Test_page_for_General">Testseite fr Allgemeine Kommentare</msg>
   <msg key="lt_The_comment_id_does_n">Die Kommentar-ID verweist nicht auf einen gltigen Kommentar.</msg>
   <msg key="lt_This_revision_is_live">Aktive Version</msg>
   <msg key="lt_This_revision_is_not_">Keine aktive Version</msg>
-  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Klicken Sie auf 'Durchsuchen...', whlen Sie die gewnschte Datei aus und klicken Sie auf 'ffnen'. </msg>
+  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Klicken Sie auf &#39;Durchsuchen...&#39;, whlen Sie die gewnschte Datei aus und klicken Sie auf &#39;ffnen&#39;. </msg>
   <msg key="lt_Your_file_is_too_larg">Ihre Datei berschreitet die zulssige Maximalgre.</msg>
   <msg key="lt_Your_file_is_zero-len">Ihre Datei enthlt 0 Bytes. Mglicherweise ist ein Fehler bei der bertragung aufgetreten.</msg>
   <msg key="no_attachments">Keine Anhnge vorhanden</msg>