- Improved German l10n

catalog/intranet-forum.de_DE.ISO-8859-1.xml

@@ -23,7 +23,7 @@
   <msg key="Create_new_News_Item">Neue Nachricht</msg>
   <msg key="Create_new_Note">Neue Notiz</msg>
   <msg key="Create_new_Task">Neue Aufgabe</msg>
-  <msg key="Create_topic_type">Neuer Beitragstyp</msg>
+  <msg key="Create_topic_type">Neue(r) %topic_type%</msg>
   <msg key="Deleted">Gelscht</msg>
   <msg key="Discussion">Diskussion</msg>
   <msg key="Discussion_View">Diskussionssicht</msg>
@@ -61,22 +61,22 @@
   <msg key="lt_Create_a_new_Discussi">Neue Diskussion</msg>
   <msg key="lt_Do_you_want_to_receiv">Wollen sie Aktualisierungen abonnieren?</msg>
   <msg key="lt_Error_adding_a_new_to">Fehler mit neuem Beitrag</msg>
-  <msg key="lt_Error_closing_subject">Fehler beim schlieen von \&quot;%subject%\&quot; </msg>
+  <msg key="lt_Error_closing_subject">Fehler beim schlieen von \&#34;%subject%\&#34; </msg>
   <msg key="lt_Error_modifying_a_im_">Fehler bei der Bearbeitung von im_forum_topic_user_map </msg>
   <msg key="lt_Error_modifying_a_top">Fehler bei der Bearbeitung des Beitrags</msg>
   <msg key="lt_Here_the_error_messag">Hier ist die Fehlermeldung</msg>
   <msg key="lt_img_srcintranetimages">&amp;nbsp;</msg>
   <msg key="lt_Please_Accept_or_Reje">Bitte besttigen sie %topic_type% oder lehnenn sie es ab.</msg>
   <msg key="lt_Project_all_project_m">Das ganze Projektteam</msg>
-  <msg key="lt_Provider_project_memb">Mitarbeiter und Zulieferer</msg>
+  <msg key="lt_Provider_project_memb">Lieferantenmitglieder</msg>
   <msg key="lt_Public_everybody_in_t">ffentlich</msg>
   <msg key="lt_Reply_to_this_topic_t">Antworten sie auf diese %topic_type%</msg>
   <msg key="lt_scope_____set_html___">Gltigkeitsbereich</msg>
   <msg key="lt_Staff_and_Freelance_g">Mitarbeiter und Freiberufler</msg>
   <msg key="lt_Staff_group_members_o">Nur Mitarbeiter</msg>
   <msg key="lt_The_asignee_of_the_to">Der Moderator des %topic_type% muss przisiert werden. Bitte besuchen Sie den obigen Link fr Details. </msg>
-  <msg key="lt_The_database_rejected">Die Datenbank hat den neuen Beitrag \&quot;%subject%\&quot; abgelehnt.</msg>
-  <msg key="lt_The_database_rejected_1">Die Datenbank hat die nderung des Diskussionsthema '%subject%' abgelehnt.</msg>
+  <msg key="lt_The_database_rejected">Die Datenbank hat den neuen Beitrag \&#34;%subject%\&#34; abgelehnt.</msg>
+  <msg key="lt_The_database_rejected_1">Die Datenbank hat die nderung des Diskussionsthema &#39;%subject%&#39; abgelehnt.</msg>
   <msg key="lt_The_database_rejected_2">Die Datenbank hat die nderung des Diskussionsthema \&amp;quot;%subject%\&amp;quot;. abgelehnt.</msg>
   <msg key="lt_The_topic_type_has_be">Der %topic_type% wurde gendert oder beantwortet. Bitte besuchen Sie den obigen Link fr Details.</msg>
   <msg key="lt_The_topic_type_has_be_1">Die %topic_type% ist geschlossen. Bitte folgen sie dem Link oben fr weitere Informationen.</msg>
@@ -84,9 +84,9 @@
   <msg key="lt_There_are_no_active_i">Keine aktiven Beitrge gefunden</msg>
   <msg key="lt_This_topic_is_not_a_t">Dieser Beitrag ist keine Aufgabe und kein Vorvall. Es macht keinen Sinn, ihn jemandem zuzuweisen.</msg>
   <msg key="lt_topic_type_needs_clar">%topic_type% bedarf Klrung</msg>
-  <msg key="lt_Unable_to_find_view_v">Sicht '%view_name%' nicht gefunden</msg>
+  <msg key="lt_Unable_to_find_view_v">Sicht &#39;%view_name%&#39; nicht gefunden</msg>
   <msg key="lt_Unknown_value_for_act">Unbekanner Wert fr Aktion</msg>
-  <msg key="lt_Unknown_value_for_sub">Unbekannter Wert fr 'submit'</msg>
+  <msg key="lt_Unknown_value_for_sub">Unbekannter Wert fr &#39;submit&#39;</msg>
   <msg key="lt_You_have_insufficient">Sie haben ungengende Berechtigungen, um diesen Beitrag zu ndern.</msg>
   <msg key="lt_You_have_no_rights_to">Sie haben keine Berechtigung, Mitglieder zu diesem Objekt hinzuzufgen.</msg>
   <msg key="Mark_as_read">Als gelesen markieren</msg>
@@ -94,8 +94,11 @@
   <msg key="Modified">Modifiziert</msg>
   <msg key="Move_to_Active">Reaktivieren</msg>
   <msg key="Move_to_Deleted">Lschen</msg>
+  <msg key="Name">Name</msg>
   <msg key="needs_clarification">Bedarf Klrung</msg>
+  <msg key="Needs_Clarify">Bedarf Klrung</msg>
   <msg key="Needs_to_be_done">Mu gemacht werden</msg>
+  <msg key="New_topic_in_object">Neues Thema</msg>
   <msg key="New_topic_type">Neue %topic_type% </msg>
   <msg key="News">Nachrichten</msg>
   <msg key="Normal">Normal</msg>
@@ -104,6 +107,7 @@
   <msg key="Object">Objekt</msg>
   <msg key="Open">Offen</msg>
   <msg key="Optional">Optional</msg>
+  <msg key="Original_Message">Ursprngliche Nachricht</msg>
   <msg key="Own">Besitz</msg>
   <msg key="P">P</msg>
   <msg key="Parent_posting">bergeordneter Beitrag</msg>
@@ -124,7 +128,11 @@
   <msg key="Rejected">Zurckgwiesen</msg>
   <msg key="Related_Files">Zugehrige Dateien</msg>
   <msg key="Reply">Antwort</msg>
+  <msg key="Reply_to_topic">Antworten</msg>
   <msg key="Save_Changes">nderungen speichern</msg>
+  <msg key="Select_users_to_notify">Benutzer zur Benachrichtigung auswhlen</msg>
+  <msg key="Send_Email">Email senden</msg>
+  <msg key="Send_Forum_Notifications">Forum Benachrichtigungen senden</msg>
   <msg key="Staff_employees_only">Nur Mitarbeiter</msg>
   <msg key="Status">Status</msg>
   <msg key="Subject">Titel</msg>
@@ -141,7 +149,7 @@
   <msg key="Unresolved">Unerledigt</msg>
   <msg key="Urgent">Dringend</msg>
   <msg key="Very_Urgent">Sehr dringend</msg>
-  <msg key="View_Topic">Beitrag sehen</msg>
+  <msg key="View_Topic">Beitrag ansehen</msg>
   <msg key="Visible_for">Sichtbar fr</msg>
   <msg key="We_will_notify_you_as_soon_as_possible">Wir werden Sie in Krze benachrichtigen.</msg>
   <msg key="Your_Email">Ihre E-Mail</msg>