- Fixed German translation

catalog/intranet-forum.de_DE.ISO-8859-1.xml

@@ -33,7 +33,7 @@
   <msg key="Edit">Bearbeiten</msg>
   <msg key="Edit_Topic">Beitrag bearbeiten</msg>
   <msg key="Edit_topic_type">Bearbeiten %topic_type% </msg>
-  <msg key="Email">E-Mail ADresse</msg>
+  <msg key="Email">E-Mail-Adresse</msg>
   <msg key="Emergency">Notfall</msg>
   <msg key="Enter_message_body">Nachricht eingeben</msg>
   <msg key="Enter_subject">Titel eingeben</msg>
@@ -49,9 +49,9 @@
   <msg key="Human_Resources_Forum_Items">Forum Beitrge Personal</msg>
   <msg key="In_Project">In Projekt</msg>
   <msg key="Inbox">Eingang</msg>
-  <msg key="Incident">Zwischenfall</msg>
-  <msg key="Incident_Information">Zwischenfall Informationen</msg>
-  <msg key="Incident_Received">Zwischenfall entgegengenommen</msg>
+  <msg key="Incident">Vorfall</msg>
+  <msg key="Incident_Information">Vorfall-Informationen</msg>
+  <msg key="Incident_Received">Vorfall entgegengenommen</msg>
   <msg key="Low_Normal">Niedrig</msg>
   <msg key="lt_A_new_topic_type_has_">Ein neuer %topic_type% wurde erzeugt. Bitte folgen sie dem Link unten fr mehr Details.</msg>
   <msg key="lt_A_new_topic_type_has__1">Ein neuer %topic_type% wurde gendert. Bitte besuchen Sie den obigen Link fr Details.</msg>
@@ -76,8 +76,8 @@
   <msg key="lt_Staff_group_members_o">Nur Mitarbeiter</msg>
   <msg key="lt_The_asignee_of_the_to">Der Moderator des %topic_type% muss przisiert werden. Bitte besuchen Sie den obigen Link fr Details. </msg>
   <msg key="lt_The_database_rejected">Die Datenbank hat den neuen Beitrag \&#34;%subject%\&#34; abgelehnt.</msg>
-  <msg key="lt_The_database_rejected_1">Die Datenbank hat die nderung des Diskussionsthema &#39;%subject%&#39; abgelehnt.</msg>
-  <msg key="lt_The_database_rejected_2">Die Datenbank hat die nderung des Diskussionsthema \&amp;quot;%subject%\&amp;quot;. abgelehnt.</msg>
+  <msg key="lt_The_database_rejected_1">Die Datenbank hat die nderung des Beitrags &#39;%subject%&#39; abgelehnt.</msg>
+  <msg key="lt_The_database_rejected_2">Die Datenbank hat die nderung des Beitrags \&amp;quot;%subject%\&amp;quot;. abgelehnt.</msg>
   <msg key="lt_The_topic_type_has_be">Der %topic_type% wurde gendert oder beantwortet. Bitte besuchen Sie den obigen Link fr Details.</msg>
   <msg key="lt_The_topic_type_has_be_1">Die %topic_type% ist geschlossen. Bitte folgen sie dem Link oben fr weitere Informationen.</msg>
   <msg key="lt_The_topic_type_has_be_2">Der %topic_type% wurde einem neuen Moderator zugewiesen. Bitte besuchen Sie den obigen Link fr Details.</msg>
@@ -91,14 +91,14 @@
   <msg key="lt_You_have_no_rights_to">Sie haben keine Berechtigung, Mitglieder zu diesem Objekt hinzuzufgen.</msg>
   <msg key="Mark_as_read">Als gelesen markieren</msg>
   <msg key="Mark_as_unread">Als ungelesen markieren</msg>
-  <msg key="Modified">Modifiziert</msg>
+  <msg key="Modified">Gendert</msg>
   <msg key="Move_to_Active">Reaktivieren</msg>
   <msg key="Move_to_Deleted">Lschen</msg>
   <msg key="Name">Name</msg>
   <msg key="needs_clarification">Bedarf Klrung</msg>
   <msg key="Needs_Clarify">Bedarf Klrung</msg>
   <msg key="Needs_to_be_done">Mu gemacht werden</msg>
-  <msg key="New_topic_in_object">Neues Thema</msg>
+  <msg key="New_topic_in_object">Neuer Beitrag</msg>
   <msg key="New_topic_type">Neue %topic_type% </msg>
   <msg key="News">Nachrichten</msg>
   <msg key="Normal">Normal</msg>
@@ -119,7 +119,7 @@
   <msg key="Project_Manager_only">Nur Projektmanager</msg>
   <msg key="Project_Status">Projektstatus</msg>
   <msg key="Publisher_Name">Name</msg>
-  <msg key="Re_assign_topic">Thema neu zuordnen</msg>
+  <msg key="Re_assign_topic">Beitrag neu zuweisen</msg>
   <msg key="Re_subject">Aw: %subject%</msg>
   <msg key="Read">Gelesen</msg>
   <msg key="Receive_updates">Aktualisierungen abonieren</msg>
@@ -128,10 +128,10 @@
   <msg key="Rejected">Zurckgwiesen</msg>
   <msg key="Related_Files">Zugehrige Dateien</msg>
   <msg key="Reply">Antwort</msg>
-  <msg key="Reply_to_topic">Antworten</msg>
+  <msg key="Reply_to_topic">Auf Beitrag antworten</msg>
   <msg key="Save_Changes">nderungen speichern</msg>
   <msg key="Select_users_to_notify">Benutzer zur Benachrichtigung auswhlen</msg>
-  <msg key="Send_Email">Email senden</msg>
+  <msg key="Send_Email">E-Mail senden</msg>
   <msg key="Send_Forum_Notifications">Forum Benachrichtigungen senden</msg>
   <msg key="Staff_employees_only">Nur Mitarbeiter</msg>
   <msg key="Status">Status</msg>
@@ -139,9 +139,9 @@
   <msg key="System_URL">System-URL</msg>
   <msg key="Task">Aufgabe</msg>
   <msg key="Tasks__Incidents">Aufgaben &amp; Vorflle</msg>
-  <msg key="Thank_you_for_submitting_your_incident">Wir bedanken uns, da Sie diesen Zwischenfall gemeldet haben.</msg>
+  <msg key="Thank_you_for_submitting_your_incident">Wir bedanken uns, da Sie diesen Vorfall gemeldet haben.</msg>
   <msg key="Topic_read">gelesen</msg>
-  <msg key="Topic_Type">Typ</msg>
+  <msg key="Topic_Type">Beitragstyp</msg>
   <msg key="topic_type_Subject">%topic_type% Titel</msg>
   <msg key="Topic_unread">ungelesen</msg>
   <msg key="Type">Typ</msg>