- Fixed German translation

catalog/intranet-ganttproject.de_DE.ISO-8859-1.xml

@@ -3,7 +3,7 @@
 
   <msg key="All_Employees">Alle Mitarbeiter</msg>
   <msg key="Delete_and_Reassign">Lschen und neu zuweisen</msg>
-  <msg key="Delete_Gantt_Tasks">Gantt Aufgaben lschen</msg>
+  <msg key="Delete_Gantt_Tasks">Gantt-Aufgaben lschen</msg>
   <msg key="Delete_selected_tasks">Ausgewhlte Aufgaben lschen</msg>
   <msg key="Dim_">Dim.</msg>
   <msg key="Dim_day_of_month">Tag</msg>
@@ -12,44 +12,44 @@
   <msg key="Dim_quarter_of_year">Quartal</msg>
   <msg key="Dim_week_of_year">Woche</msg>
   <msg key="Dim_year">Jahr</msg>
-  <msg key="Download_Gantt_File">Download Gantt Projekt Datei</msg>
-  <msg key="Download_OpenProj_File">OpenProj Plan runterladen</msg>
+  <msg key="Download_Gantt_File">GanttProject-Datei herunterladen</msg>
+  <msg key="Download_OpenProj_File">OpenProj-Plan runterladen</msg>
   <msg key="Export_to_GanttProject">Export nach GanttProject</msg>
   <msg key="Export_to_MS_Projectj">Export nach Microsoft Project</msg>
   <msg key="Export_to_MS_Projectj_or_ProjectLibre">Export nach MS Project oder ProjectLibre</msg>
   <msg key="Export_to_ProjectLibre">Export nach ProjectLibre</msg>
   <msg key="Force_start_on_start_date">Start-Bedingung fr die gewhlten Aufgaben setzen</msg>
   <msg key="Gantt_Project_Note">In MS Project mssen Sie zunchst den Plan in XLS speichern. Dazu &#39;Speichern unter&#39; in MS Project anwhlen und Dateityp XML-Format anwhlen.</msg>
-  <msg key="Gantt_Resource">Gantt Ressourcen</msg>
-  <msg key="Gantt_Resources">Gantt Ressourcen</msg>
-  <msg key="GanttProject">GanttProject</msg>
+  <msg key="Gantt_Resource">Gantt-Ressourcen</msg>
+  <msg key="Gantt_Resources">Gantt-Ressourcen</msg>
+  <msg key="GanttProject">Gantt-Project</msg>
   <msg key="Ignore_the_issue">Problem fr alle Projekte ignorieren</msg>
   <msg key="Ignore_the_issue_for_this_project">Problem fr dieses Projekt ignorieren</msg>
   <msg key="Import_from_Gantt_Project">Import von GanttProject</msg>
   <msg key="Import_from_GP_PL_MSP">Import von GanttProject, ProjectLibre oder MS Project</msg>
   <msg key="Import_from_Microsoft_Project">Import von Microsoft Project</msg>
-  <msg key="Import_from_program">Einlesen von MS Project .XML Projektplan oder GanttProject .GAN Projektplan</msg>
+  <msg key="Import_from_program">Import von MS Project, ProjectLibre oder GanttProject</msg>
   <msg key="Import_from_Project_Libre">Import von Project Libre</msg>
   <msg key="Import_Gantt_Tasks">Einlesen von MS Project, Project Libre und GanttChart Projektplan</msg>
   <msg key="more_tasks">Weitere Aufgaben</msg>
   <msg key="MS_Project_Warnings">MS Project Warnungen</msg>
-  <msg key="No_Gantt_preview_available">Keine Gantt Vorschau verfgbar</msg>
+  <msg key="No_Gantt_preview_available">Keine Gantt-Vorschau verfgbar</msg>
   <msg key="OK">OK</msg>
   <msg key="Please_Note">Hinweis</msg>
-  <msg key="Project_Gantt_Resource">Gantt Resources</msg>
-  <msg key="Project_Gantt_Resource_Assignations">Gantt Ressourcen Zuweisung</msg>
-  <msg key="Project_Gantt_Schedule">Gantt Plan</msg>
-  <msg key="Project_Gantt_View">Gantt Ansicht</msg>
-  <msg key="ProjectComponentHelp">Projekt Portlet Hilfe</msg>
-  <msg key="Reassign_Resources_To">Resourcen neu zuweisen zu</msg>
-  <msg key="Resource_Availability">Resourcenverfgbarkeit</msg>
-  <msg key="Resource_Planning_Report">Resource Planning Report</msg>
-  <msg key="Resource_Title">Resourcen Titel</msg>
+  <msg key="Project_Gantt_Resource">Gantt-Ressourcen</msg>
+  <msg key="Project_Gantt_Resource_Assignations">Gantt-Ressourcen-Zuweisung</msg>
+  <msg key="Project_Gantt_Schedule">Gantt-Plan</msg>
+  <msg key="Project_Gantt_View">Gantt-Ansicht</msg>
+  <msg key="ProjectComponentHelp">Portlet-Hilfe</msg>
+  <msg key="Reassign_Resources_To">Ressourcen neu zuweisen zu</msg>
+  <msg key="Resource_Availability">Ressourcenverfgbarkeit</msg>
+  <msg key="Resource_Planning_Report">Ressourcenplanung-Report</msg>
+  <msg key="Resource_Title">Ressourcen-Titel</msg>
   <msg key="Scheduling">Planung</msg>
   <msg key="Software">Links fr Informationen zu weiteren Software Produkten</msg>
   <msg key="Task">Aufgabe</msg>
-  <msg key="Task_Name">Name</msg>
-  <msg key="Task_Nr">Nr</msg>
+  <msg key="Task_Name">Aufgabenname</msg>
+  <msg key="Task_Nr">Aufgaben-Nr.</msg>
   <msg key="Tasks_with_empty_start_end_date">Aufgaben ohne Start- und/oder Endedatum!</msg>
   <msg key="Tasks_with_empty_start_end_date_assign">Aufgaben ohne Start- oder Enddatum - bitte setzen</msg>
   <msg key="Tasks_with_empty_start_end_date_msg">Die nachfolgenden Aufgaben haben keine Start- und/oder Endedatum. Bitte setzen Sie das Start und/oder Endedatum.</msg>
@@ -57,12 +57,12 @@
   <msg key="Tasks_with_whitepaces_fix">Bitte entfernen Sie die Leerzeichen am Anfang oder Ende des Projektnamens.</msg>
   <msg key="Tasks_Without_Assignments">Aufgaben ohne Ressourcen-Zuweisung!</msg>
   <msg key="Tasks_without_assignments_msg">Bitte weisen Sie der Aufgabe eine Ressource (Mitglied) zu mit einer Auslastung grsser 0 Prozent.</msg>
-  <msg key="Tasks_without_assignments_please_assign">Aufgaben ohne Resourcen - bitte zuweisen</msg>
+  <msg key="Tasks_without_assignments_please_assign">Aufgaben ohne Ressourcen - bitte zuweisen</msg>
   <msg key="Tasks_without_start_constraint">Es wurden Aufgaben ohne Start-Bedingung gefunden!</msg>
   <msg key="Tasks_without_start_constraint_assign">Aufgaben ohne Startdatum - bitte zuweisen</msg>
   <msg key="Tasks_without_start_constraint_msg">Die nachfolgenden Aufgaben haben keine Start-Bedingung fr die Ermittlung des Startdatums. MS Project wird diese Aufgaben mit dem Startdatum des Projektes behandeln, bis Sie eine Start-Bedingung eingegeben haben.</msg>
   <msg key="Top_Scale">Achse oben</msg>
-  <msg key="Upload">Projektplan einlesen</msg>
+  <msg key="Upload">Projektplan hochladen</msg>
   <msg key="Upload_Gantt_File">Gantt-Datei hochladen</msg>
   <msg key="Upload_Gantt_OpenProj_File">OpenProj Plan hochladen</msg>
   <msg key="Upload_GanttProject_or_OpenProj_File">GanttProject oder OpenProj Plan hochladen</msg>