- Fixed German translation

catalog/xowiki.de_DE.ISO-8859-1.xml

@@ -19,7 +19,7 @@
   <msg key="Configure">Einstellungen</msg>
   <msg key="content">Inhalt</msg>
   <msg key="copy_entry">Kopiere Eintrag</msg>
-  <msg key="create_new_entry_of_type">Neuen Eintrag vom Typ %type% erstellen</msg>
+  <msg key="create_new_entry_of_type">Neuer Eintrag vom Typ %type%</msg>
   <msg key="create_this_page_in_language">Erzeuge diese Seite in der folgenden Sprache:</msg>
   <msg key="day">Tag</msg>
   <msg key="days">Tagen</msg>
@@ -29,7 +29,7 @@
   <msg key="delete_all_instances">Alle %pretty_plural% dieses Wikis lschen</msg>
   <msg key="delete_all_items">Alle Eintrge dieser Instanz lschen</msg>
   <msg key="delete_confirm">Lschen besttigen?</msg>
-  <msg key="delete_title">Lsche diese Seite ...</msg>
+  <msg key="delete_title">Seite lschen</msg>
   <msg key="details">Details</msg>
   <msg key="edit">Bearbeiten</msg>
   <msg key="Edit_category">Kategorienbaum bearbeiten</msg>
@@ -44,12 +44,13 @@
   <msg key="event-end_of_lecture">Vortragsende</msg>
   <msg key="event-hourprefix">um </msg>
   <msg key="event-location">Ort</msg>
-  <msg key="event-start_of_event">Beginnzeit</msg>
+  <msg key="event-start_of_event">Startzeit</msg>
   <msg key="event-start_of_lecture">Vortragsbeginn</msg>
   <msg key="event-time">Zeit</msg>
   <msg key="event-title_of_event">Titel</msg>
   <msg key="event-title_of_lecture">Vortragstitel</msg>
   <msg key="export">Exportieren</msg>
+  <msg key="feedback">Rckmeldung</msg>
   <msg key="File-name-help_text">Kann von hochgeladener Datei bernommen werden</msg>
   <msg key="File_pretty_name">Wiki File</msg>
   <msg key="File_pretty_plural">Wiki Files</msg>
@@ -70,11 +71,13 @@
   <msg key="Form-validate_form_constraints">Ungltiges Formular %errorMsg%</msg>
   <msg key="Form_plural_name">Wiki Forms</msg>
   <msg key="Form_pretty_name">Wiki Form</msg>
+  <msg key="Form_pretty_plural">Wiki Forms</msg>
   <msg key="formfield-author">Verfasser/in</msg>
   <msg key="formfield-image_url-help_text">URL des Bildes (Sie knnen die URL des Bildes, die im Webbrowser angezeigt wird, hier einfgen)</msg>
   <msg key="formfield-import_archive-help_text">Name des -zip- oder .tar.gz-Files auswhlen</msg>
   <msg key="formfield-import_archive-label">Archiv importieren</msg>
   <msg key="formfield-youtube_url-help_text">Cut&amp;Paste URL eines YouTube-Videos (http://www.youtube.com/....)</msg>
+  <msg key="FormPage-assignee">Assignee</msg>
   <msg key="FormPage-state">Zustand</msg>
   <msg key="FormPage_parameters_title">Wiki Einstellungen</msg>
   <msg key="FormPage_pretty_name">Wiki FormPage</msg>
@@ -84,7 +87,7 @@
   <msg key="hours">Stunden</msg>
   <msg key="import">Importieren</msg>
   <msg key="import_create_user_ids">Benutzer-IDs erstellen</msg>
-  <msg key="import_create_user_ids_helptxt">Falls dieses Kstchen aktiviert ist, werden beim Import gegebenenfalls neue User-IDs erstellt.</msg>
+  <msg key="import_create_user_ids_helptxt">Falls dieses Kstchen aktiviert ist, werden beim Import gegebenenfalls neue Benutzer-IDs erstellt.</msg>
   <msg key="import_replace">Objekte ersetzen</msg>
   <msg key="import_replace_helptxt">Falls dieses Kstchen aktiviert ist, werden beim Import bereits bestehende Objekte ersetzt. Bei Nicht-Aktivieren wird beim Import eine neue Version des Objekts hinzugefgt.</msg>
   <msg key="Import_successful">Die Objekte wurden erfolgreich importiert</msg>
@@ -145,7 +148,7 @@
   <msg key="Page-title">Titel der Seite</msg>
   <msg key="Page-validate_name">Another item with the name &#39;%value%&#39; exists already in this folder</msg>
   <msg key="page_kind">Art</msg>
-  <msg key="Page_pretty_name">XoWiki Page</msg>
+  <msg key="Page_pretty_name">XoWiki-Seite</msg>
   <msg key="page_type">Typ der Seite</msg>
   <msg key="PageInstance-instance_attributes">Instanzattribute</msg>
   <msg key="PageInstance-page_template">Seitenvorlage</msg>
@@ -158,7 +161,7 @@
   <msg key="PodcastItem-keywords">Schlsselworte</msg>
   <msg key="PodcastItem-pub_date">Publikationsdatum</msg>
   <msg key="PodcastItem-subtitle">Untertitel</msg>
-  <msg key="PodcastItem_pretty_name">Podcast Item</msg>
+  <msg key="PodcastItem_pretty_name">Podcast</msg>
   <msg key="popular_tags_label">Hufig verwendete Schlagworte</msg>
   <msg key="popular_tags_link">Hufige Schlagworte</msg>
   <msg key="portlet_title_exists_error_long">ndern Sie entweder den Namen des existierenden Portlets oder den Titel der Xowiki-Seite, die Sie zum Portal hinzufgen wollen.</msg>