- Writing L10n changes from production template to CVS

catalog/categories.ru_RU.utf-8.xml

@@ -34,7 +34,7 @@
   <msg key="Delete">Удалить</msg>
   <msg key="Delete_action_link_title">Удалить проверенные категории</msg>
   <msg key="Delete_category_link_title">Удалить категории и все подкатегории</msg>
-  <msg key="Delete_category_tree_title">Удалить дерево категории &quot;%tree_name%&quot;</msg>
+  <msg key="Delete_category_tree_title">Удалить дерево категории &#34;%tree_name%&#34;</msg>
   <msg key="Deprecate">Сократить</msg>
   <msg key="Deprecate_category_link_title">Сократить проверенные категории</msg>
   <msg key="Deprecated">Сокращено</msg>
@@ -49,12 +49,12 @@
   <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">Вы уверены, что хотите удалить эти категории:</msg>
   <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_1">Вы уверены, что хотите удалить ссылки на эту категорию:</msg>
   <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_2">Вы уверены, что хотите удалить эти синонимы:</msg>
-  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_3">Вы уверены, что хотите удалить дерево &quot;%tree_name%&quot;?</msg>
-  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_4">Вы уверены, что хотите не отображать дерево &quot;%tree_name%&quot; из &quot;%object_name%&quot;?</msg>
+  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_3">Вы уверены, что хотите удалить дерево &#34;%tree_name%&#34;?</msg>
+  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_4">Вы уверены, что хотите не отображать дерево &#34;%tree_name%&#34; из &#34;%object_name%&#34;?</msg>
   <msg key="lt_Categories_still_used">Категории до сих используются</msg>
   <msg key="lt_Category_Administrati">Администрирование категории</msg>
   <msg key="lt_Category_trees_availa">Деревья категории доступные для отображения</msg>
-  <msg key="lt_Category_trees_mapped">Деревья категории, отображаемые в &quot;%object_name%&quot;</msg>
+  <msg key="lt_Category_trees_mapped">Деревья категории, отображаемые в &#34;%object_name%&#34;</msg>
   <msg key="lt_Create_and_map_a_new_">Создать и отобразить новое дерево категории</msg>
   <msg key="lt_Explanation_Any_categ">Пояснение: Любая категоризация, произведенная в отношении исходной категории, будет также проведена с конечной категорией.</msg>
   <msg key="lt_form_varsnoquote__Com">%form_vars;noquote% Комбинировать посредством [</msg>
@@ -72,8 +72,8 @@
   <msg key="Map_this_subtree">Отобразить это поддерево</msg>
   <msg key="Map_tree">Отобразить дерево</msg>
   <msg key="Mapping_parameters">Параметры отображения</msg>
-  <msg key="Mapping_parameters_subtree_title">Параметры отображения поддеревьев &quot;%tree_name% :: %category_name%&quot;</msg>
-  <msg key="Mapping_parameters_tree_title">Параметры отображения дерева &quot;%tree_name%&quot;</msg>
+  <msg key="Mapping_parameters_subtree_title">Параметры отображения поддеревьев &#34;%tree_name% :: %category_name%&#34;</msg>
+  <msg key="Mapping_parameters_tree_title">Параметры отображения дерева &#34;%tree_name%&#34;</msg>
   <msg key="multiple">множественный</msg>
   <msg key="No_Cancel">Нет, отменить</msg>
   <msg key="None">Нет</msg>
@@ -84,7 +84,7 @@
   <msg key="Ordering_update">Обновить порядок</msg>
   <msg key="Ordering_update_link_title">Обновить порядок из значений в списке</msg>
   <msg key="Permissions_manage">Управлять разрешениями</msg>
-  <msg key="Permissions_manage_title">Управление разрешениями для дерева &quot;%tree_name%&quot;</msg>
+  <msg key="Permissions_manage_title">Управление разрешениями для дерева &#34;%tree_name%&#34;</msg>
   <msg key="required">обязательно</msg>
   <msg key="Restore">Восстановить</msg>
   <msg key="Restore_category_link_title">Восстановить выделенные категории</msg>
@@ -94,16 +94,16 @@
   <msg key="SiteWide_tree">Полное дерево</msg>
   <msg key="This_tree_is_local">Это локальное дерево</msg>
   <msg key="Tree_copy">Копия дерева</msg>
-  <msg key="Tree_copy_title">Копировать дерево в &quot;%tree_name%&quot;</msg>
-  <msg key="Tree_map_title">Выбрать для отображения поддерево &quot;%tree_name%&quot;</msg>
+  <msg key="Tree_copy_title">Копировать дерево в &#34;%tree_name%&#34;</msg>
+  <msg key="Tree_map_title">Выбрать для отображения поддерево &#34;%tree_name%&#34;</msg>
   <msg key="Tree_Name">Имя дерева</msg>
-  <msg key="Tree_view_title">Дерево категории &quot;%tree_name%&quot;</msg>
+  <msg key="Tree_view_title">Дерево категории &#34;%tree_name%&#34;</msg>
   <msg key="Trees_you_can_manage">Деревья, которыми вы можете управлять</msg>
   <msg key="Trees_you_can_view">Деревья, которые вы можете просматривать</msg>
   <msg key="Unmap">Отвязать</msg>
   <msg key="unmap">отвязать</msg>
   <msg key="Usage">Использование</msg>
-  <msg key="Usage_title">Модули, использующие дерево категории &quot;%tree_name%&quot;</msg>
+  <msg key="Usage_title">Модули, использующие дерево категории &#34;%tree_name%&#34;</msg>
   <msg key="Widget">Виджет</msg>
   <msg key="Widget_checkbox">Кнопка с независимой фиксацией - позволяет пользователям назначать несколько категорий</msg>
   <msg key="Widget_multiselect">Множественный выбор - позволяет пользователям назначать несколько категорий</msg>