<msgkey="All_Reported_Hours_help">Alle gemeldeten Stunden: Alle Zeiterfassungsstunden, die seit dem Erstellen der Aufgabe oder des Projekts kontiert wurden.</msg>
<msgkey="All_Unbilled_Units">Alle nicht abgerechneten Einheiten</msg>
<msgkey="Billable_Units_help">Abrechnungsfhige Einheiten: Anzahl der abrechnungsfhigen Stunden fr jede Aufgabe. hnlich den Geplanten Einheiten, aber diese knnen auch nicht abrechnungsfhige Stunden fr Presales oder Fehlerbehebung aufweisen.</msg>
<msgkey="lt_Use_the_quotBrowsequo">Klicken Sie auf die Schaltflche &amp;quot;Durchsuchen...&amp;quot;, um die Datei zu suchen. Klicken Sie anschlieend auf &amp;quot;ffnen&amp;quot;.</msg>
<msgkey="lt_You_dont_have_suffici">Sie verfgen ber nicht ausreichende Berechtigungen, um diese Seite zu sehen.</msg>
<msgkey="lt_You_have_insufficient">Sie verfgen ber nicht ausreichende Berechtigungen, um diese Seite zu sehen.</msg>
<msgkey="lt_You_have_insufficient_1">Sie verfgen ber nicht ausreichende Berechtigungen, um diese Seite zu nutzen.</msg>
<msgkey="Reported_Units_Interval_help">Gemeldete Einheiten fr das Intervall: Kontierte Stunden zwischen 'Startdatum' und 'Enddatum' (siehe Filter oben).</msg>
<msgkey="Save">Speichern</msg>
<msgkey="Sel">Ausw</msg>
<msgkey="Source">Quelle</msg>
...
...
@@ -117,6 +130,7 @@
<msgkey="Task_Name">Aufgabenname</msg>
<msgkey="Task_Type">Aufgabentyp</msg>
<msgkey="TAX">Steuer</msg>
<msgkey="Timesheet_Invoicing_Wizard_help">Mit diesem Wizard knnen Sie Finanzdokumente aus Projektdaten auf vier verschiedene Arten erstellen:</msg>
<msgkey="Aggregate_tasks_of_the_same_material">Ajouter les tches provenant du mme matriel ?</msg>
<msgkey="All_br_Reported_br_Units">Toutes les units&lt;br&gt;rapportes&lt;br&gt;</msg>
<msgkey="All_Reported_Hours_help">Toutes les heures reportes : Toutes les heures enregistres par toute personne depuis la cration de la tche ou du projet.</msg>
<msgkey="All_Unbilled_Units">Toutes les unites non factures</msg>
<msgkey="Billable_Units_help">Units facturables : Nombre d'heures facturables pour chaque tche. Similiaire aux units planifies, mais peut comporter des heures non facturables consacres la prvente ou la rparation des bugs.</msg>
<msgkey="Cell_Phone">Portable</msg>
<msgkey="Client">Client</msg>
<msgkey="Clients">Clients</msg>
...
...
@@ -14,6 +20,7 @@
<msgkey="context">contexte</msg>
<msgkey="Country">Pays</msg>
<msgkey="Create_Invoice">Crer Facture</msg>
<msgkey="Create_lt_Quoteintranet-coreQuo">Crer un devis</msg>
<msgkey="Currency">Devise</msg>
<msgkey="Del">Suppr</msg>
<msgkey="Delete">Supprimer</msg>
...
...
@@ -37,13 +44,14 @@
<msgkey="Invoices">Factures</msg>
<msgkey="Line">Ligne</msg>
<msgkey="lt_Check_this_sample_pra">Vrifiez la %sample_pracelist_link%.</msg>
<msgkey="lt_Create_a_new_company_">Crer une nouvelle socit pour ce freelance</msg>
<msgkey="lt_Create_Purchase_Order">Crer un bon de commande</msg>
<msgkey="lt_It_contains_some_comm">Comporte des commentaires.</msg>
<msgkey="lt_Please_backup_and_res">Veuillez effectuer une sauvegarde et restreindre la slection aux projets d'un seul client.</msg>
<msgkey="lt_sample_pricelist_CSV_">Liste d'exemple de prix au format CSV</msg>
<msgkey="lt_Select_Projects_for_I">Slectionner les Projets pour Facturation</msg>
...
...
@@ -53,7 +61,7 @@
<msgkey="lt_To_create_a_new_invoi">Pour crer une nouvelle facture, veuillez slectionner un ou plusieurs projets<br><em>pour le mme client</em> et cliquer sur le bouton "Nouvelle Facture"<br> en bas de la page.</msg>
<msgkey="lt_Unknown_action_for_pr">Action inconnue pour ce tarif.</msg>
<msgkey="lt_Upload_Client_Prices_">Uploader les tarifs client en CSV</msg>
<msgkey="lt_Upload_Client_Prices_">Importer les tarifs client en CSV</msg>
<msgkey="lt_Use_the_quotBrowsequo">Utiliser le bouton&quot;Parcourir...&quot; pour localiser votre fichier, puis cliquer sur&quot;Ouvrir&quot;. </msg>
<msgkey="lt_You_dont_have_suffici">Vos droits sont insuffisants pour visualiser cette page.</msg>
<msgkey="lt_You_have_insufficient">Vos droits sont insuffisants pour visualiser cette page.</msg>
...
...
@@ -61,10 +69,12 @@
<msgkey="lt_You_have_selected_mul">Vous avez slectionn plusieurs clients</msg>
<msgkey="lt_You_have_selected_mul_1">Vous avez slectionn plusieurs clients.</msg>
<msgkey="Material">Matriel</msg>
<msgkey="MSM">MSM</msg>
<msgkey="Name">Nom</msg>
<msgkey="New_cost_type">Nouveau %cost_type%</msg>
<msgkey="New_Customer_Invoice_from_Timesheet_Tasks">Nouvelle Facture client selon heures consommes</msg>
<msgkey="Planned_Units_help">Units planifies : estimation du nombre d'heures pour chaque tche, comme prcis au cours de la planification du projet.</msg>
<msgkey="Reference_Prices">Tarifs de rfrence</msg>
<msgkey="Rep">Rep</msg>
<msgkey="Reported_Units">Units reportes</msg>
<msgkey="Reported_Units_Interval_help">Heures reportes dans l'intervalle de temps : heures enregistres entre la 'date de dpart' et la 'date de fin' (voir filtre ci-dessus).</msg>
<msgkey="Save">Enregistrer</msg>
<msgkey="Sel">Sel</msg>
<msgkey="Source">Source</msg>
<msgkey="Source_Language">Langue source</msg>
<msgkey="Src">Src</msg>
<msgkey="Status">Statut</msg>
<msgkey="Subject">Sujet</msg>
<msgkey="Subject_Area">Domaine de spcialit</msg>
<msgkey="Submit">Soumettre</msg>
<msgkey="Submit_and_Upload">Soumettre et Uploader</msg>
<msgkey="Target">Cible</msg>
<msgkey="Target_Language">Langue cible</msg>
<msgkey="Task_Name">Nom de la tche</msg>
<msgkey="Task_Type">Type de tche</msg>
<msgkey="Timesheet_Invoicing_Wizard">Assistant cration de feuille de facturation</msg>
<msgkey="Timesheet_Invoicing_Wizard_help">Cet assistant vous permet de crer un document financier partir des donnes du projet, et ce de quatre faons diffrentes :</msg>